ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

1 / pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 33-35→pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto→pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto→1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-nṯr sḫpp! r Bꜣ-Kꜣkꜣj m S,t-jb-Rꜥw 〈§〉 Rʾ-š-[⸮Kꜣkꜣj?] 〈§〉 ⸢pz(n)⸣ 〈§〉 [...] ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ [...] 〈§〉 ⸢ḥ(n)qt⸣ 〈§〉 [rḫt] [...] km ⸢2⸣ [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ 5 [...] 〈§〉 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 〈§〉 ḥṯ,t 〈§〉 rḫt 2 [...] km [...] ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ [...] 〈§〉 ḫꜣḏ,w 〈§〉 rḫt 1 [...] km [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ [...] 1 [...] 〈§〉 rʾ-š.pl jnn!.t m ẖnw 〈§〉 ḥṯ(ꜣ) 〈§〉 rḫt 3 [...] km 3 [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ [...] 〈§〉 ḥṯ,t 〈§〉 rḫt 4 [...] km 4 [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ [...] 〈§〉 wḏꜥ 〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉 〈§〉 pz(n) 〈§〉 rḫt 2 [...] 1 [...] km [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ 2 [...] 〈§〉 tp n hnw.pl 〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉 〈§〉 jḫ,t nfr.t 〈§〉 rḫt 10 km [...] ḥꜣ-ḥr-ꜥ 10 [...] 〈§〉 ḫꜣ(y),t Rꜥw m S,t-jb-Rꜥw 〈§〉 ꜥḥꜥ pꜣw,t 〈§〉 rḫt 14 km 70 14 ḥꜣ-ḥr-ꜥ 14 〈§〉 jnn!.t m ꜥḥ 〈§〉 8 jdꜣ 18 〈§〉 7 pꜣḏ 18 36 〈§〉 1 ḥṯ(ꜣ) 1 pzn 1 ḥ(n)q,t 18

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) Pezen-Brot. [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert). Bier. [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten). (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) Hetjet-Brot. (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--]. Chadju-Brot. (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 bis Tag 5 jeweils) 1 (Mengeneinheit) und Ist (--keine Einträge-- ergibt) Defizitzuwachs (Tag 1 --Zerstörung--, Tag 2-4 jeweils) 1 (Mengeneinheit) --Zerstörung--. (Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers): Hetja-Brot. Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge). Hetjet-Brot: Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-5) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge). (Anzahl des) Abgetrennten, des aus der Residenz (vom täglichen Opfer) gebrachten: Pezen(-Brotfladen) Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2. (Anzahl des) Besten aus den Kästen, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers): Schöne Sachen. Soll(anzahl ist für Tag 10+11) 10, (Tag 20) 10 (Zerstörung für Tag 9 und 21-30), Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (Tag10+11, 20) 10 (Zerstörung für Tag 5-7 und 21-30). Altar des Re im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare). Der Besitz an Opferkuchen: Soll(anzahl ist für Tag 1-5 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 5) 70, Soll(anzahl ist für Tag 6-30 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 12-22, 27-29 jeweils) 14, Defizitzuwachs (Tag 6-11, 30 jeweils) 14. Das aus dem Palast gebrachte (tägliche Opfer): Acht Idat-Brote - 18 (Einheiten täglich). Sieben Padj-Brote 18 (Einheiten jeweils vom Tag4 bis Tag6 bzw.) 36 (Einheiten am Tag 11 und Tag 16). Ein Hetja-Brot, ein Pezen-Brot, ein Bier (an den Tagen 1-3. 7-10, 13-15, 18-19 jeweils) 18 (Einheiten).

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

TLA-Text 2WWT2WSQORHGDFXWKWH7HFQ7GM tier-1
ORAEC-id oraec603 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.