1 / pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto

The divine offerings brought from Ba-Kakai (pyramid complex of Neferirkare) from the favorite place of Re (sun temple of Neferirkare): (Producer/Supplier:) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) Pezen-bread. [Delivery quantities] (separated into) [Should] and [Is] (results in) deficit increase (noted daily). Beer. [Delivery quantities] (separated into) [Should] and Is (Day 1 and Day 2 each) 2 (units results in) deficit increase (for Day 1 to Day 3 each) 5 (units). (Producer/Supplier:) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) Hetjet-bread. (Delivery quantities separated into) Should (Day 1 and Day 2 each) 2 (units) and Is [--Destruction--] (results in) deficit increase [--Destruction--]. Chadju-bread. (Delivery quantities separated into) Should (Day 1 to Day 5 each) 1 (unit) and Is (--no entries-- results in) deficit increase (Day 1 --Destruction--, Day 2-4 each) 1 (unit) --Destruction--. (Number of participating) economic units, of the daily offering brought from the residence: Hetja-bread. Should (number is for Day 1-4) 4, Is (number is for Day 1-4) 4, deficit increase (Zero=no entries). Hetjet-bread: Should (number is for Day 1-4) 4, Is (number is for Day 1-5) 4, deficit increase (Zero=no entries). (Number of) the separated, of the daily offering brought from the residence: Pezen (-bread loaves) Should (number is for Day 1-5 (Destruction for Day 6-), Day 10-20 (Destruction for Day 13 and 21-End) 2, Is (number) --without entries--, deficit increase (each) 2. (Number of) the best from the boxes, of the daily offering brought from the residence: Beautiful things. Should (number is for Day 10+11) 10, (Day 20) 10 (Destruction for Day 9 and 21-30), Is (number) --without entries--, deficit increase (Day 10+11, 20) 10 (Destruction for Day 5-7 and 21-30). Altar of Re in the favorite place of Re (sun temple of Neferirkare). The possession of sacrificial cakes: Should (number is for Day 1-5 each) 14, Is (number is on Day 5) 70, Should (number is for Day 6-30 each) 14, Is (number is on Day 12-22, 27-29 each) 14, deficit increase (Day 6-11, 30 each) 14. The daily offering brought from the palace: Eight Idat-breads - 18 (units daily). Seven Padj-breads 18 (units each from Day 4 to Day 6 respectively) 36 (units on Day 11 and Day 16). One Hetja-bread, one Pezen-bread, one beer (on Days 1-3, 7-10, 13-15, 18-19 each) 18 (units).

Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) Pezen-Brot. [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert). Bier. [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten). (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) Hetjet-Brot. (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--]. Chadju-Brot. (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 bis Tag 5 jeweils) 1 (Mengeneinheit) und Ist (--keine Einträge-- ergibt) Defizitzuwachs (Tag 1 --Zerstörung--, Tag 2-4 jeweils) 1 (Mengeneinheit) --Zerstörung--. (Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers): Hetja-Brot. Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge). Hetjet-Brot: Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-5) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge). (Anzahl des) Abgetrennten, des aus der Residenz (vom täglichen Opfer) gebrachten: Pezen(-Brotfladen) Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2. (Anzahl des) Besten aus den Kästen, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers): Schöne Sachen. Soll(anzahl ist für Tag 10+11) 10, (Tag 20) 10 (Zerstörung für Tag 9 und 21-30), Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (Tag10+11, 20) 10 (Zerstörung für Tag 5-7 und 21-30). Altar des Re im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare). Der Besitz an Opferkuchen: Soll(anzahl ist für Tag 1-5 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 5) 70, Soll(anzahl ist für Tag 6-30 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 12-22, 27-29 jeweils) 14, Defizitzuwachs (Tag 6-11, 30 jeweils) 14. Das aus dem Palast gebrachte (tägliche Opfer): Acht Idat-Brote - 18 (Einheiten täglich). Sieben Padj-Brote 18 (Einheiten jeweils vom Tag4 bis Tag6 bzw.) 36 (Einheiten am Tag 11 und Tag 16). Ein Hetja-Brot, ein Pezen-Brot, ein Bier (an den Tagen 1-3. 7-10, 13-15, 18-19 jeweils) 18 (Einheiten).