no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus
pCairo 58063 frame 5 (47 B) / pCairo 58063 frame 5 (47 B) Abusir
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 47→pCairo 58063 frame 5 (47 B)→pCairo 58063 frame 5 (47 B)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[sš]⸢m⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ 〈§〉 šd m [...] 〈§〉 (j)ḫ,t-nṯr rꜣ-pr 〈§〉 sḫt sšr,w šdi̯.t m pr-šnꜥ ꜥꜣ 4 ṯzz!.t m pr-šnꜥ 4 [km] 〈§〉 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr,w〉〉 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 šr 2 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 2 km 〈§〉 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr,w〉〉 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 ⸢tp,j⸣ 2 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 2 km 〈§〉 nfr,w 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 9 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 9 km 〈§〉 ḏꜣ[,w] [...] 〈§〉 ⸢ḫtm⸣ 〈§〉 ḥsb n,j ꜥḏ-kꜣ 〈§〉 wḏꜣ,⸢w⸣ m-bꜣḥ ⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣ ꜣḫ,t [...] 〈§〉 tkꜣ,w ḥt-nṯr m ꜣbd pn 3 〈§〉 sšm n zḥ ⸢1⸣ 〈§〉 dmḏ-zmꜣ n pr [ḫ+]2 〈§〉 ⸢wḏꜣ,w⸣ [...]Translations (2)
(1) Specification of the items: Taken from [the magazine:] (It concerns) temple property of the temple. Woven (net-like) linen, taken from the magazine: 4 large (pieces), accepted in the magazine 4 (pieces) [current stock]. Woven (net-like) linen, taken from the magazine: 2 small (pieces), accepted in the magazine 2 (pieces) current stock. Woven (net-like) linen, taken from the magazine: 2 (pieces) of the best linen, accepted in the magazine 2 (pieces) current stock. Good linen: taken from the magazine 9 (pieces), accepted in the magazine 9 (pieces) current stock. Linen (clothing fabric), [taken from the magazine: x (pieces), accepted in the magazine x (pieces) current stock.] (Lockable) box ... [destruction] (2) Allocation of the cattle tithes: Balance (credit) before the 2nd month of the Achet season (flood season) ... [destruction] Temple torches in this month: 3 (pieces). Distribution to the offering hall: 1 (piece). Total amount of the expenditure: 12(?) pieces Balance (credit) [in ... year/month (destruction)]
(1) Spezifizierung der Sachen: Entnommenes aus [dem Magazin:] (Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels. Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand]. Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand. Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand. Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand. Leinenzeug (Kleiderstoff), [entnommen aus dem Magazin: x (Stücke), angenommen im Magazin x (Stücke) Ist-Bestand.] (Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung] (2) Zuteilung des Rindertalgs: Rest (Guthaben) vor dem 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) ... [Zerstörung] Tempelfackeln in diesem Monat: 3 (Stück). Verteilung an die Opferhalle: 1 (Stück). Gesamtsumme der Ausgabestelle: 12(?) Stück Rest (Guthaben) [im ... Jahr/Monat (Zerstörung)]
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text QAPTI2PYJVCEVOTC4STCBGDPEA tier-1
- ORAEC-id oraec1267 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.