no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 507 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte (südl. der Fallsteine)〉→〈Ostwand〉→PT 507
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jḥm,tj ḏd n n,tj-n≡f n,tt jw,tj-n≡f ꜥꜣ 〈§〉 wbꜣ bꜥn wꜣḫi̯ r =s sḫ,t-jꜣr.w mḥi̯ r =f mr-n(,j)-ḫꜣ m mw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f jm ḫr Rꜥw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw n jt(j) =f Jꜥḥ 〈§〉 msṯ,w Mr,y-Rꜥw pj nṯr-dwꜣ,w(j) 〈§〉 j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t 〈§〉 j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w ḏꜥb.w šn(j) ḥmsj.w m š{j}w swn,w n(,j) qꜣ,tj 〈§〉 ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 wr jt(j) =f wr jt(j) =f wnn Mr,y-Rꜥw m wr jt(j) =fTranslations (2)
Words speak: $Jḥm.tj$, say to the one who has, that the one who does not have is here. The $bꜥn$ canal has been opened, the papyrus field is flooded, the 'Knife Canal' is filled with water. The two bundles of reeds of the sky have been laid out for Horus, so that he may translate with them to Re; the two bundles of reeds of the sky have been laid out for Re, so that he may translate with them to Harachte. He shall assign Meri-Re to his father, the Moon. The descendant of Meri-Re is the Morning God. He shall assign Meri-Re to those four children who sit on the eastern side of the sky. He shall assign Meri-Re to those four children who sit on the eastern side of the sky, those four children with coal-black hair, who sit under the protection of the tower of the One Who Belongs to the Height. Words speak, continuously: Great is his father, great is his father, Meri-Re will be a Great One of his father.
Worte sprechen: $Jḥm.tj$, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist. Der $bꜥn$-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze. Er soll Meri-Re seinem Vater, dem Mond, zuweisen. Der Abkömmling des Meri-Re ist der Morgendliche Gott. Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen. Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen. Worte sprechen, fortlaufend: Groß ist sein Vater, groß ist sein Vater, Meri-Re wird ein Großer seines Vaters sein.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text P6W6LEG5WRHZFIJQPUAIZIWF6Q tier-1
- ORAEC-id oraec636 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.