ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 503 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Ebener Eingang〉→〈vor der Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 503
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [wn.y] [ṯpḥ.w],t ptr(.wj) wn.y nmt[,t.pl] [Nnw] [sfḫḫ.y] [nmt,t.pl] jꜣḫ,w 〈§〉 [jn] [wꜥ] [pw] [ḏdi̯] [rꜥw-nb] [ḏd] [n] =[f] [nw] [tp-ꜥ],w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f j[r] [p,t] 〈§〉 [...] [ḥbs] =[f] m tp(,j).w [...] wꜥ jr wꜥ n(,j) nṯr.pl jp[w] [mḥ,t(j).w] [p,t] [j:ḫm].w-sk n skj =[f] [j:ḫm.w] [bdš] [n] [bdš] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:ḫm[.w] [zšj.w] [n] [zšj.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 [q]ꜣj Mnṯ[,w] [qꜣi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥnꜥ] =[f] 〈§〉 ḥ(j)p Mnṯ,w ḥ(j)p [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢ḥ⸣nꜥ =fTranslations (1)
[Worte sprechen:] "[...], ⸢die Höhlen⸣ der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' [öffnen sich], die Schritte [des Nun] öffnen sich, [die Schritte] des Lichtglanzes [lösen sich]." [Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm] ⸢vor⸣ Pepi Neferkare sagt, wenn er zum Himmel emporsteigt. [... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...]. Ist Month(?) hoch, [ist Pepi Neferkare zusammen mit ihm hoch]. Rennt Month(?), rennt [Pepi Neferkare] zusammen mit ihm.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text M6WIJ6XRB5DOBB6HKRUDXVOLVE tier-1
- ORAEC-id oraec2444 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.