no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 505 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte (südl. der Fallsteine)〉→〈Ostwand〉→PT 505
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯.n Ppy m P ḫr bꜣ,w-P šṯ Mr,y-Rꜥw m šṯ n(,j) Ḥr,w ḥbs Mr,y-Rꜥw m ḥbs n(,j) Ḏḥw,tj (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.wy =f Nb,t-ḥw(,t) m-ḫt =f Wpi̯-wꜣ(,t).pl wpi̯ =f n =f wꜣ,t Šw fꜣi̯ =f sw Bꜣ,w-Jwn,w sq(r) =sn n =f r(w)d jr dmḏ m ḥr(,w) Nw,t ḏi̯ =s ꜥ.w(j) =s jr =f mj nw jri̯.n =s n (W)sr(,w) hrw(,w) pw mnj.n =f jm 〈§〉 Ḥr≡f-ḥꜣ≡f ḏꜣi̯ Ppy r sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 pri̯.n =k ṯnj 〈§〉 pri̯.n =f m ꜣwꜣr,t jsw,t =f ḏwi̯,wt pri̯.t m nṯr jꜥr,t pri̯.t m Rꜥw 〈§〉 ḏꜣi̯ sw di̯ sw m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 fd,w jpw ꜣḫ.pl n,t(j).w ḥnꜥ Mr,y-Rꜥw Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,tj Qbḥ-sn,w≡f sn,w ḥr gs sn,w ḥr gs Mr,y-Rꜥw pn m ḥmw 〈§〉 gmj =f psḏ,t.du ntsn rḏi̯ =sn ꜥ =sn n Mr,y-Rꜥw 〈§〉 ḥmsi̯.w ={j}f jm,wtj =sn jr wḏꜥ-mdw wḏ Mr,y-Rꜥw mdw n gmj.w.n =f jmTranslations (2)
Words speak: Pepi has come out of Pe of the Bas of Pe, after Meri-Re has been adorned with the jewelry of Horus, after Meri-Re has been clothed with the garment of Thoth, Isis before him, Nephthys behind him, Upuaut opens the way for him, Shu lifts him high, the Bas of Heliopolis strike a staircase for him to establish a connection above, Nut stretches her arms to him like that which she did for Osiris on that day when he landed (i.e., died). (You) 'Whose face is behind him', set Pepi over the Field of Reeds. "Where have you come from?" He has come from $ꜣwꜣr.t$, where his ...(?) is the serpent that has come forth from the god, the Uraeus serpent that has come forth from Re. "Set him over, set him down in the Field of Reeds!" These four Achs, who are with Meri-Re - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef - two are on (one) side, two are on the (other) side, while this Meri-Re is at the helm (or: acts as helmsman?). He will find the two Nines: they are the ones who will extend their arm to Meri-Re. He will sit between them to judge, and Meri-Re will give orders to those he has found there.
Worte sprechen: Herausgekommen ist Pepi aus Pe von den Bas von Pe, nachdem Meri-Re mit dem Schmuck des Horus geschmückt worden ist, nachdem Meri-Re mit dem Kleid des Thot bekleidet worden ist, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt ihn hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht ihre Arme zu ihm wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb). (Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über. "Wo bist du hervorgekommen?" Er ist aus $ꜣwꜣr.t$ gekommen, wobei seine ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist. "Setz ihn über, setz ihn im Binsengefilde ab!" Diese vier Achs, die mit Meri-Re zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während dieser Meri-Re am Steuerruder ist (oder: als Steuermann fungiert ?). Er wird die beiden Neunheiten finden: Sie sind es, die dem Meri-Re ihren Arm reichen werden. Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text FQFEXIHMJZAONKGVCAPWQURTZE tier-1
- ORAEC-id oraec5064 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.