ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 515 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte〉→〈Ostwand〉→PT 515
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 smꜥ.w(j) Ḥr,w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw,tj ḏꜣi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m.y jwi̯ sw 〈§〉 ḏi̯ =k tʾ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḏi̯ =k n =f ḥ(n)q,t m tʾ =k pw n(,j) ḏ,t ḥ(n)q,t =k n.t nḥḥ 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw 〈jr,j〉 tḫn.du n(,j).w Rꜥw jr(,j).wy tꜣ 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw jr,j sšp.wy n(,j).wy Rꜥw jr(,j).wy p,t 〈§〉 j:šmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr zḫn.w(j) n(,j).w p,t tp(,j)-ꜥ.w Rꜥw jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ẖr zn〈b,t〉 tn n.t qbḥ(,w) Rꜥw sꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(,w) tp-ꜥ,du Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,t =f 〈§〉 jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw r sḫ,t ꜥnḫ r msḫn Rꜥw m qbḥ,w 〈§〉 gmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw qbḥ,wt zꜣ,t Jnp,w ḫsf.t jm =f ḥnꜥ fd.t =s jptw nms,t 〈§〉 sqbḥ.w =s ḥꜣ,t(j) n(,j) nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n(,j) rs sqbḥ =s ḥꜣ,t(j) n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n =f jm n ꜥnḫ wꜥb =s Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw snṯri̯ =s Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 šzp Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s(,t)+ =f +(j)ḫ,t m n,t.t 〈m〉 šnw,t n.t nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 wnḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫr Jḫm.w-sk 〈§〉 ḫnti̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr-ḫnt jtr,t.du ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s(,t) n.t ꜥpr.w qdTranslations (1)
Worte sprechen: Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt Nemti-em-za-ef Merenre über, laßt ihn nicht schifflos sein! Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit. Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈einer, der zu〉 den beiden Obelisken des Re 〈gehört〉, die zur Erde gehören. Nemti-em-za-ef Merenre ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören. Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt. Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), zu dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels). Nemti-em-za-ef Merenre trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt. Wie sie das Herz des Großen Gottes erquicken wird an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz des Nemti-em-za-ef Merenre für ihn damit um des Lebens willen, indem sie Nemti-em-za-ef Merenre rein macht und Nemti-em-za-ef Merenre (durch Räucherung) reinigt. Nemti-em-za-ef Merenre empfängt seine Speisung von dem, was 〈in〉 dem Kornspeicher des Großen Gottes ist. Nemti-em-za-ef Merenre bekleidet sich bei den Nicht-Untergehenden. Nemti-em-za-ef Merenre wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und Nemti-em-za-ef Merenre wird den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text OWFSJ6LYVBDYPPHQCO2SP26FBA tier-1
- ORAEC-id oraec1925 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.