PT 493 / 〈Ostwand〉

Greetings to you, you at the head of abundance, who watch over the food, who sit at the head of the green field beside the Lord of Radiance! ⸢May⸣ [you] ⸢cause⸣ [Pepi Neferkare to eat grain, and he will] ⸢like⸣ Osiris on the Great Flood. 'He who sees with his face' is the one who brings (food) for Pepi Neferkare together with 'He who eats with his mouth'. Those responsible for the offerings [of the older gods] [bring Pepi Neferkare in at the abundance], (at) the food and what is at the head of the offerings of the marsh field. Pepi Neferkare will eat with his mouth like 'He who has divided hair(s) (?)'. Pepi [Neferkare will excrete with his rear like Selqet]. [Pepi Neferkare will] offer [and Pepi Neferkare will provide food like 'He who has the two long feathers', who is in the midst of the marsh field]. Neferkare's nose has air, [Pepi Neferkare's penis has seed, like 'He who has an unrecognizable form'], who is in the midst of the radiance. Pepi Neferkare has seen Nun and Pepi Neferkare will appear on his way to the New Year’s days. Praise will be given to Pepi Neferkare, [he is great because of his Ba-power]. [He owns the Senut-festival offering in 'Battlefield'.] [Pepi] Neferkare will eat from a pregnant(?)/milk-giving(?) cow like those in Heliopolis.

Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen! ⸢Möget⸣ [ihr] ⸢veranlassen⸣, [daß Pepi Neferkare Getreide ißt, und er wird] ⸢wie⸣ Osiris auf der Großen Flut. 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'. Die für die Darreichungen [der älteren Götter] Zuständigen [führen Pepi Neferkare ein beim Überfluß], (bei) der Nahrung und dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist. Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'. Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet]. [Pepi Neferkare wird] Opfer [geben] und Pepi Neferkare wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist. Neferkares Nase hat Luft, [Pepi Neferkares Penis hat Samen, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt'], der inmitten des Lichtglanzes ist. Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen. Lobpreis wird Pepi Neferkare gegeben werden, [er ist groß wegen seiner Ba-Macht]. [Ihm gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.] [Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.