ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 493 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 493
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w bꜥḥ(,w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ,t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ,w 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =[ṯn] [wn(m)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [npr] [ḫpr] =[f] [m]r (W)sr(,w) ḥr(,j) Mḥ,t-wr,t 〈§〉 jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr≡f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ≡f 〈§〉 jr(,j).〈w〉 ꜣw,t[.pl] [nṯr.pl] [sms,w] [j:bz] =[sn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] [bꜥḥ(,w)] ḏfꜣ ḫnt.t ḥtp,t sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ =f mr Wp-šn(j),du 〈§〉 sfḫ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [pḥ] =[f] [mr] [Srq,(t)] 〈§〉 [ḏi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḥtp.pl sšmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏf(ꜣ).w mr Ꜣw-š(w),tdu ḥr(,j)-jb sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 ṯꜣw n šr,t [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mtw,t] [n] [ḥnn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [mr] [sfg-jr,w] ḥr(,j)-jb jꜣḫ,w 〈§〉 mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw,w ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr wꜣ,t =f r tp(,j).pl-rnp,t.pl 〈§〉 ḏi̯.t jꜣ(,w) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wrr] =[f] [ḥr] [bꜣ(,w)] =[f] 〈§〉 [ntf] [snw,t] [m] [H̱r(,j)-ꜥḥꜣ] 〈§〉 [wn(m)] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] m jd,t bkꜣ,t mr jm(,j).w Jwn,wTranslations (1)
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen! ⸢Möget⸣ [ihr] ⸢veranlassen⸣, [daß Pepi Neferkare Getreide ißt, und er wird] ⸢wie⸣ Osiris auf der Großen Flut. 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'. Die für die Darreichungen [der älteren Götter] Zuständigen [führen Pepi Neferkare ein beim Überfluß], (bei) der Nahrung und dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist. Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'. Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet]. [Pepi Neferkare wird] Opfer [geben] und Pepi Neferkare wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist. Neferkares Nase hat Luft, [Pepi Neferkares Penis hat Samen, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt'], der inmitten des Lichtglanzes ist. Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen. Lobpreis wird Pepi Neferkare gegeben werden, [er ist groß wegen seiner Ba-Macht]. [Ihm gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.] [Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MO4TJZQGQFDYJKOIJL3MS5EKCM tier-1
- ORAEC-id oraec1520 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.