no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 493 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 493
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w bꜥḥ zꜣꜣ.w ḏf(ꜣ).w [ḥmsi̯.w] [m-ḫnt] [sḫ,t] [wꜣḏ.t] [r]-[r]mn.w nb-jꜣḫ,w 〈§〉 [ḏi̯] =[ṯ]n [wn(m)] =[j] m npr ḫp[r] =[j] [m] [_] [mr] [(W)sr(,w)] [ḥr(,j)] [Mḥy],t-wr,t 〈§〉 [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣≡f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]≡f 〈§〉 jr(,j).w ꜣw,t.pl nṯr.pl sms,w.pl j:bz =sn wj ḥr bꜥḥ j:bz =sn w[j] [ḥr] {f}ḏ〈f〉(ꜣ) 〈§〉 ꜥnḫ =[j] m ꜥnḫ ḫnt(,j) ḥtp[,t.pl] sḫ,t.pl-jꜣr,w 〈§〉 wn(m) =f m rʾ =f mr Wp-šn(j),du 〈§〉 fg[n] =[f] [m] ⸢pḥ⸣ =f mr Srq,t 〈§〉 ṯꜣw m fnḏ =j mtw,t m ḥnn =j mr sfg-jr,w ḥr(,j)-jb jꜣḫ,w 〈§〉 [...] [_]w r tp.pl-rnp,t.pl 〈§〉 rḏi̯.[t] [n] =[j] jꜣ(,w) [wrr] =[j] ⸢ḥr⸣ bꜣ,pl =j 〈§〉 nnk snw,t m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ 〈§〉 ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢j⸣ m bkꜣ,t [...] mj jm(,j).w Jwn,wTranslations (2)
Greetings to you, you at the head of abundance, who watch over the food, [who sit at the head of the green field] beside the Lord of Radiance! [May] ⸢you⸣ [cause me to] eat grain and [become ...] [like Osiris on the] ⸢Great Flood⸣. 'He whose face is seen' is the one [who brings (food) to me] together with '[He who eats] with his [mouth]'. Those responsible for the offerings of(?) the older gods lead me into abundance, lead me into food. [I] will live, like the one at the head of the offerings of the marshlands lives. He will eat with his mouth like 'He with divided hair(?)'. [He] will empty himself [with] his rear like Selqet. Air is in my nose, seed in my penis like 'He of indiscernible form', who is in the midst of the radiance. [...] to the New Year festivals. [Praise] will be given to me, [I am great] because of my Ba-power. The Senut festival offering belongs to me in 'Battlefield'. I will live from a pregnant(?)/milk-giving(?) cow [...] like those in Heliopolis.
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]! [Möget] ⸢ihr⸣ [veranlassen, daß ich] Getreide esse und [zu ...] werde [wie Osiris auf der] ⸢Großen Flut⸣. 'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'. Die für die Darreichungen der(?) älteren Götter Zuständigen führen mich beim Überfluß ein, führen mich bei der Nahrung ein. [Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt. Er wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'. [Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet. Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist. [...] zu den Jahresanfangsfesten. [Mir] wird Lobpreis gegeben werden, [ich bin groß] wegen meiner Ba-Macht. Mir gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'. Ich werde von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh leben [...] wie die in Heliopolis.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text FKNPN5AMZFGZRH5FFBI6WTLAGM tier-1
- ORAEC-id oraec845 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.