no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 574 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 574
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 [j:nḏ] [ḥr] =[ṯ] [nh,t] ẖnm〈.t〉 nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.⸢pl⸣ [...] ḏr,w =s j:s[ꜥḫ.t] [jm.t] =[s] mꜣꜥ.t [pꜣz,wt] 〈§〉 [s]ꜣq =ṯ jm(,j).w Nw,w 〈§〉 j[nq] =[ṯ] jm(,j)〈.w〉 pḏ,t.pl 〈§〉 ḥꜣ,t =ṯ ḥr rmn.du =[ṯ] [n] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [ꜥḥꜥ,t] =[k] [(W)s]r(,w) š[w] =[k] [ḥr-tp] =[k] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [ḫsf] ⸢ꜣ,t⸣ =⸢k⸣ [Stš] 〈§〉 [ḥwn,(w)t] ḥtp.t [jri̯.t] [n] [ꜣḫ] [pn] [gḥs],t(j) šw.w,t =k (W)s[r(,w)] 〈§〉 nr,w[t] =[ṯ] [j]r jr(,j).w p,t snḏ =[ṯ] [jr] [jr(,j).w] [tꜣ] [...] 〈§〉 [jwi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḫr =k 〈Ḥr,w〉 jwꜥ,w Gbb [ḏd.w] [(J)tm(,w)] [n] =[k] [tm] j:ḏd.w ⸢psḏ,t.du⸣ [n] =[k] [tm] [...] 〈§〉 [...] [sšd] [n] =[k] [jm(,j).w] [j:ḫm.w]-⸢s⸣k 〈§〉 j:nn w(j) j:nn w(j) [...]Translations (2)
Words speak: [Greetings], ⸢Sycamore⸣, that embraces the god (protectively), [〈under the〉] the gods [〈of the counter-heavens〉] stand, whose end [〈is cooked〉, whose interior] ⸢is burned⸣, [that brings about powerlessness (or similar)](?). May you gather those in the Nun; may [you] ⸢assemble⸣ those in the stretched (expanses of the sky). Your tip be on [your] shoulder [for Osiris]. [Your tomb(?)], ⸢Osiris⸣, [your] ⸢protection⸣ [is over you, Osiris]. Your strength, [Seth, is repelled]. [Girl] of satisfaction(?)/of the offering(?), [that for this Ach] ⸢acts⸣ (?), your shadows, Osiris. The fright [before you (f., = Sycamore?)] may seize those belonging to the sky, the fear [before you may seize those belonging to the earth; ...]. [Pepi Neferkare has] come to you, {as?} 〈Horus〉, heir of Geb, [of whom Atum says: "All belongs to you"], of whom ⸢the two nines⸣ say: ["All belongs to you", ...]. [..., those under] ⸢the non-setting ones⸣ [have been adorned for you(?)]. (?) Turn me around (?), turn me around (?) [...].
Worte sprechen: [Sei gegrüßt], ⸢Sykomore⸣, die den Gott (schützend) umfaßt, [〈unter der〉] die Götter [〈des Gegenhimmels〉] stehen, deren Ende [〈gekocht〉, deren Inneres] ⸢verbrannt ist⸣, [die Ohnmacht (o.Ä.)] herbeiführt(?). Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen; mögest [du] die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen ⸢versammeln⸣. Deine Spitze sei auf [deiner] Schulter [für Osiris]. [Dein Grab(?)], ⸢Osiris⸣, [dein] ⸢Schutz⸣ [ist über dir, Osiris]. Deine Kraft, [Seth, ist abgewehrt]. [Mädchen] der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), [das für diesen Ach] ⸢von Geheset⸣ [handelt] (?), deine Schatten, Osiris. Das Erschrecken [vor dir (f., = Sykomore?)] befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht [vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; ...]. [Pepi Neferkare ist] zu dir [gekommen], {als?} 〈Horus〉, Erbe des Geb, [von dem Atum sagt: "Dir gehört alles"], von dem ⸢die beiden Neunheiten⸣ sagen: ["Dir gehört alles", ...]. [..., die unter] ⸢den Nicht-Untergehenden⸣ [Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden]. (?) Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 2QJTGQ3HWVF7PHZYNSLXKWRDAE tier-1
- ORAEC-id oraec1861 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.