ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 493 / 〈Ostwand, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, oberes Register〉→PT 493
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w ⸢bꜥ⸣ḥ(,w) zꜣꜣ.[w] ḏf(ꜣ).pl ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ,t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ,w 〈§〉 ḏi̯ =ṯn wn(m) N(j),t pn m n[pr] ḫpr =〈s〉 mr (W)⸢s⸣r(,w) ḥr(,j) Mḥ,t-wr,t 〈§〉 jn mꜣ-m-ḥr≡f sꜥq{t} n N(j),t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ≡f 〈§〉 ⸢jr(,j)⸣ [ꜣw,t.pl] ⸢nṯr⸣ sms,w j:bz =s⸢n⸣ ⸢N(j),t⸣ p〈n〉 ⸢ḥr⸣ bꜥḥ(,w) ḏfꜣ ḫnt.t ḥtp,t sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wn(m) N(j),t [m] [rʾ] =[s] [mr] Wp-šn(j),⸢du⸣ 〈§〉 j:fḫ N(j),t m pḥ =s mr Srq,(t) 〈§〉 ḏi̯ N(j),t ḥtp.pl sšmi̯ N(j),t ḏf(ꜣ).pl mj Ꜣw-š(w),tdu [ḥr(,j)-jb] [sḫ,t-jꜣr,w] 〈§〉 ⸢ṯꜣ⸣w n šr,t n.t N(j),t wzš,t n ḥnn =f mr sfg-jr,w ḥr(,j)-jb jꜣ{t}〈ḫ〉,w 〈§〉 mꜣ N(j),t n Nw,w ḫꜥi̯ N(j),t pn ḥr wꜣ,t =s 〈§〉 ḏi̯.t jꜣ(,w) n N(j),t wrr N(j),t ḥr bꜣ(,w) =s 〈§〉 snw,t m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ 〈§〉 wn(m) N(j),t m jd,t bkꜣ,t mj jm(,j).w Jwn,wTranslations (1)
Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen! Möget ihr veranlassen, daß diese{r} Neith Getreide esse, und {ich} 〈sie〉 wird wie Osiris auf der Großen Flut. 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'. Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist. Neith wird [mit ihrem Mund] essen [wie] 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'. Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet. Neith wird Opfer geben und Neith wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist. Die Nase der Neith hat Luft, sein Penis hat Harn, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist. Neith wird Nun sehen und diese{r} Neith wird auf ihrem Weg erscheinen. Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht. Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'. Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KARSTI6VRRGILIQENU5YWB5QHQ tier-1
- ORAEC-id oraec983 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.