PT 724 / 〈Ostwand〉

Pepi Neferkare has purified himself in the purification of the Pure, which Horus has made for [his] eye. Pepi Neferkare is [Thoth, who protects it]. Pepi Neferkare [is not] Seth, [who has taken it ...]. The door leaves of the water region (of the sky), which repel the $rḫ.yt$-people, [open for Pepi] Neferkare. Pepi Neferkare has come with the great, esteemed Horus eye, which the gods celebrate, which the Ennead celebrates. [Horus, please come to meet Pepi] Neferkare, (for) Pepi Neferkare wears the "Green" (crown of Lower Egypt), the powerful Horus eye, which [...] fills. [...], Pepi Neferkare's arms are (those of) falcons, Pepi Neferkare's plumage(?) is (that of) Thoth. Geb lets Pepi Neferkare fly (to the sky) among his brothers, the gods. [...] (give) [... to] Pepi Neferkare ⸢...⸣ ...(?) of Osiris. There is no god who opposes him [...]. [Pepi Neferkare is] ⸢the one who⸣ overturns [your] boundary stones [overcomes(?)], (you) adversary among Osiris. Pepi Neferkare is a power that claims its place, Thoth, whom Atum calls to the sky, so that Pepi Neferkare [brings the Horus eye to him]. [...] his aversion. Pepi Neferkare is one who prevents [...] those Bas at the head of Heliopolis. You Naked One, turn your face to Re. Hear, Bull of the two Enneads, and open Pepi Neferkare's way and make [his place at the head of the gods] wide, [so that Pepi] Neferkare brings the Horus eye to him [and Pepi] Neferkare is lifted high for him, [what came forth from his head]. [...], [so that (?)] Pepi Neferkare [causes] you to see with your two complete eyes (again). The enemies among you have been captured by the one who has taken the eye for Horus, which is given to him. Its (the eye's) scent is the scent of the god, the scent of the Horus eye is upon him. Pepi [Neferkare] is at the head [...] Pepi Neferkare [...]. [Pepi Neferkare is the one who prevents] the gods [from] turning away from the search for the Horus eye. Pepi Neferkare has found it in Pe, after he has searched in Heliopolis. Pepi Neferkare has taken it from the mouth of Seth at that place, [where they fought].

Pepi Neferkare hat sich in der Reinigung des Reinen gereinigt, die Horus für [sein] Auge gemacht hat. Pepi Neferkare ist [Thot, der es schützt]. Pepi Neferkare [ist nicht] Seth, [der es wegenommen hat ...]. Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die $rḫ.yt$-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare. Pepi Neferkare ist mit dem großen, angesehenen Horusauge gekommen, das die Götter bejubeln, das die Neunheit bejubelt. [Horus, komm bitte Pepi] Neferkare [entgegen], (denn) Pepi Neferkare trägt die "Grüne" (Krone von Unterägypten), das mächtige Horusauge, das [...] füllt. [...], Pepi Neferkares Arme sind (die von) Falken, Pepi Neferkares Gefieder(?) ist (das des) Thot. Geb läßt Pepi Neferkare (zum Himmel) auffliegen unter seine Brüder, die Götter. [...] (geben) [... dem] Pepi Neferkare ⸢...⸣ ...(?) des Osiris. Es gibt keinen Gott, der sich ihm entgegenstellt [...]. [Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris. Pepi Neferkare ist eine Macht, die ihren Platz einfordert, Thot, den Atum zum Himmel ruft, damit Pepi Neferkare [das Horusauge zu ihm] bringe. [...] sein Abscheu. Pepi Neferkare ist einer, der verhindert, dass [...] jene Bas an der Spitze von Heliopolis. Du Nackter, dein Gesicht wende sich zu Re. Höre, Stier der beiden Neunheiten, und öffne Pepi Neferkares Weg und mache [seinen Platz an der Spitze der Götter] weit, [damit Pepi] Neferkare das Horusauge zu ihm [bringe] und Pepi [Neferkare] für ihn hochhebe, [was aus seinem Kopf hervorkam]. [...], [so dass (?)] Pepi Neferkare [veranlasst], dass du mit deinen beiden kompletten Augen (wieder) siehst. Die Feinde unter euch sind von dem gefangen worden, der für Horus dessen Auge genommen hat, das ihm gegeben wird. Sein (des Auges) Duft ist der Duft des Gottes, der Duft des Horusauges ist an ihm. Pepi [Neferkare] ist an der Spitze [...] Pepi Neferkare [...]. [Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden]. Gefunden hat Pepi Neferkare (es) in Pe, nachdem er in Heliopolis gesucht hat. Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].