no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 496 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 496
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Ḥw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Bꜥḥ 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Npr 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Sk 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.pl ⸢j⸣[pw] [...] 〈§〉 [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr,y-Rꜥw] m Mḥ(w),t-wr,t ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp,j.pl Rꜥw ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd,w [Jꜣḫ,w] 〈§〉 Mr,y-Rꜥw pw Jwn,tt 〈§〉 jyi̯.n =f m Jwn,t Šw m-ḫt Mr,y-Rꜥw Tfn,wt m-tp,t-ꜥ.du =f Wp-wꜣ,wt swḏ ḥr wnm.t Ppy 〈§〉 ḏi̯ =sn sḫm [...] [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt,j psḏ,t.du ꜥnḫ m Mḥ(w),t-wr,tTranslations (2)
Greetings to you, 'Food'! Greetings to you, 'Abundance'! Greetings to you, 'Grain'! Greetings to you, 'Flour(?)'! Greetings to you, gods [...]! [May you cause] that [Merire] eats from the 'Great Flood', may you cause that this Pepi eats from the remnants of Re, as I (= Pepi) sit on the throne of 'Radiance'. This is Merire, Iuntet./Merire is Iuntet. He has come from Dendera, Shu behind Merire, Tefnut before him, Upuaut ...(?) on Pepi's right (side). May they cause that [I/he] has power [over ...] and that I gather them together like the one at the head of the two Enneads, who lives from the 'Great Flood'.
Sei gegrüßt, 'Speise'! Sei gegrüßt, 'Überfluß'! Sei gegrüßt, 'Korn'! Sei gegrüßt, 'Mehl(?)'! Seid gegrüßt, ihr Götter [...]! [Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze. Das ist Merire, Iuntet./Merire ist Iuntet. Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite). Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text X4N35QYPIVBOPDUP7XZYI5LQQY tier-1
- ORAEC-id oraec1307 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.