Architrav / Fassade (Eingang)

An offering that the king gives, an offering that Anubis gives: May he be buried in the necropolis in the western desert, being very beautifully old and his provision exists very peacefully through Teti (and also) through the Great God as the Honorable (namely the) Chenti[schi] at the Teti Pyramid and ... [M]ereri. An offering that the king gives, an offering that Osiris gives: A funerary offering for him on New Year's Day, Thoth Festival, beginning of the year, Wag Festival (funerary festival), Festival of Sokar (and) at every daily festival eternally (and) that his provision exists through his children 〈〈(namely for) the Chentischi at the Teti Pyramid ... Mereri〉〉. An offering that the king gives, an offering that Anubis gives: May he walk peacefully on the beautiful paths of the West, on which a worthy one walks to the gods, the lords of the West, as a result of/through the deeds that praise Teti 〈〈(namely the) Chentischi at the Teti Pyramid ... Mereri〉〉. An offering that the king gives, an offering that Osiris, the lord of Busiris, gives: May he be buried in the necropolis of the western desert as an excellent (and) equipped Akh spirit through the Great God, (after) he has made peace and (after) he has obtained dignity/provision through Anubis, the lord of the necropolis, 〈〈(namely the) Chentischi at the Teti Pyramid ... Mereri〉〉. The scribe of linen/milking(?) ... of the palace, --title sequence deleted--, overseer of the royal domain, chief of the record keepers of the honored places of the palace, --title sequence deleted--, chief of the weapons, assistant of the king, 〈〈the Chentischi at the Teti Pyramid ... Mereri〉〉. The under-supervisor of the priests of the Teti Pyramid, only friend, chief of the noble places of the palace, ... chief of the two jewelry workshops, chief of the two gold houses, provided by Teti, to whom eternal life be given, 〈〈the Chentischi at the Teti Pyramid ... Mereri〉〉. Oh, honorable ones on earth - one loved by the king is he who will say: A thousand in bread, a thousand in beer, a thousand in poultry (and) cattle, a thousand in alabaster, a thousand in [...-]clothing [...] 〈〈(to the) Chentischi at the Teti Pyramid [...] Mereri〉〉.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und seine Versorgung durch Teti sehr friedlich existiert (und auch) durch den Goßen Gott als Ehrwürdiger (nämlich der) Chenti[schi] an der Teti-Pyramide und ... [M]ereri. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen ein Würdiger wandelt zu den Göttern, den Herren des Westens, infolge/durch das Tun, das Teti lobt 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide, Einziger Freund, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Teti, dem ewiglich Leben gegeben sei, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.