ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Architrav / Fassade (Eingang)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri (Merinebti)→Fassade (Eingang)→Architrav
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w 〈§〉 qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t wnn jmꜣḫ =f ḫr Ttj m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ m nb-jmꜣḫ ḫnt,j-[š]-Ḏd-s,wt-Ttj [...] [M]rrj 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr 〈§〉 pr,t-ḫrw n =f m wpi̯-rnp,t ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg ḥꜣb-Zkr m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t wnn jmꜣḫ =f ḫr ms,w =f 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w 〈§〉 ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,(w)t jmn,t ḫpi̯.(w)t jmꜣḫ,w ḥr sn ḫr nṯr.w nb.w jmn,t m-ẖnw jri̯.t ḥzz!.t Ttj 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 zmꜣ-tꜣ =f r ẖr-nṯr r z(my),t jmn,t(j).t m ꜣḫ jqr ꜥpr ḫr nṯr-ꜥꜣ jri̯.n =f ḥtp,t zbi̯.n =f jmꜣḫ ḫr Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉 〈§〉 zẖꜣ,w-sšr-[⸮_?]-pr-ꜥꜣ [...] sḥḏ-pr-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-s,wt-šps,wt-pr-ꜥꜣ [...] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-ꜥḥꜣ,w ẖr,j-ꜥ-n-nswt 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps(,wt)-pr-ꜥꜣ [...] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw jmꜣḫ,w ḫr Ttj ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉 〈§〉 j jmꜣḫ,w.w tp,j.w tꜣ jn mrr! nswt ḏd.t(j) =f ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m ꜣpd kꜣ ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t n(,t) [...] 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 [...] 〈〈Mrrj〉〉Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und seine Versorgung durch Teti sehr friedlich existiert (und auch) durch den Goßen Gott als Ehrwürdiger (nämlich der) Chenti[schi] an der Teti-Pyramide und ... [M]ereri. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen ein Würdiger wandelt zu den Göttern, den Herren des Westens, infolge/durch das Tun, das Teti lobt 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide, Einziger Freund, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Teti, dem ewiglich Leben gegeben sei, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉. Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7MY5LKMYNVA3BDM4W3DRCKWMRQ tier-1
- ORAEC-id oraec854 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.