〈Inschrift〉 / Architrav

An offering that the king gives, an offering that Anubis, who is on his mountain and who is before the hall of the gods, the embalmer, the lord of the necropolis, 〈〈gives〉〉: May he be buried as one provided for by the king in his necropolis tomb in the western desert, being very beautifully old as one provided for by the Great God among those provided for by the king and by the god. An offering that the king gives, an offering that Osiris, the lord of Busiris, 〈〈gives〉〉: May he walk very peacefully on the exalted paths of the West, on which a venerable one walks. May he ascend to the Great God, lord of the sky, for the sake of making peace, having attained dignity. An offering that the king gives, an offering that Anubis, First of Sepa, 〈〈gives〉〉: A funerary offering for him in the necropolis in the western desert. May he be transfigured by the lector priest through the secret writing of the god's library on New Year's Day, the Thoth festival, the beginning of the year, the Wag festival, the Sokar festival, the great festival, the appearance of Min, the Rekech festival on the month, half-month, and daily. He who is provided for by the West - he says: That I came from my city and I descended from my district was, (after) I did what was right for their lord and I pleased him with what he desired. I never said any evil thing against any people to the ruler. As far as I was able, I separated two disputants so that they were satisfied. The senior scribe, priest of Maat, [...] senior overseer of the scribes, head of a priestly phyle, [...] senior chief of the scribes, keeper of the secret of the secret decisions of the court, record keeper of the king in (his) presence, keeper of the secret over every command, provided for {{by the Great God}}, overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The places of Teti endure', under overseer of the priests, Chentishi (tenant?), Wab priest, phyle scribe, [...] chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard skin people?), chief of the great hall, chief of the tasks of the divine offerings throughout Lower and Upper Egypt, chief of the two offices of the dependents, chief of both chambers of the sealed records, chief of the two offices of the administration of the head of the endowments [...], chamberlain of the king and chief of the tasks in the two houses {{Hezi}}.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉: Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt. Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste. Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich. Der durch den Westen versorgte - er sagt: Daß ich aus meiner Stadt kam und ich aus meinem Gau hinabstieg war, (nachdem) ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte. Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber. Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren. Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.