ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Saamun (Kairo CG 20791)〉 / Stele des Saamun (Kairo CG 20791)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Elkab〉→Stele des Saamun (Kairo CG 20791)→〈Stele des Saamun (Kairo CG 20791)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] m ḏd.t ḥm ḥr ⸮nṯr? ⸮wꜥb? [...] 〈§〉 [jri̯] mj-n,tt-r n,t-ꜥ nn wꜣḥ ḫb m jri̯.t 〈§〉 stp jb [...] nṯr [...] nṯr.pl n.w ⸮ḫt? 〈§〉 rs-tp mꜣꜥ ḥr sjp.t n =f zꜣw ⸮mnḫ? ⸮mn? [...] pr-ḥḏ [...] ⸮m? šsꜣ(.w) ḥr m ḥn,t nb.t 〈§〉 ḥm-nṯr-tp,j zẖꜣ-ḥw,t-nṯr n Nḫb,t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯.n ḥm-nṯr zẖꜣ-ḥw,t-nṯr Ḥr-ḥtp msi̯.n nb,t-pr Zꜣ,t-Rnn-wt,t ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ =〈f〉 Btw 〈§〉 [...] ḥm-nṯr Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ ḥm,t =f Rdi̯,t mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 [...] [zꜣ] =[f] zẖꜣ-ḥw,t-nṯr Ḥr-ḥtp 〈§〉 [...] zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Sbk-m-ḥb 〈§〉 [...] zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Ḥr-⸮ꜥꜣ? mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Sbk-m-ḥb 〈§〉 [...] zꜣ,t =f nb,t-pr Nbw-m-⸮Jwn,t? 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Zꜣ,t-Rnn-wt,t 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Rdi̯,t 〈§〉 [...] zꜣ =f Ḥr-⸮mnḫ? [...] Ḥr-⸢nfr⸣ 〈§〉 [...] zꜣ,t =f Wr,t-kꜣ 〈§〉 [...] ⸮ḥsi̯?⸮? ⸮m? [...]Translations (1)
[... ... ...] als das, was der Diener sagt über den Gott (??), Wab-Priester (??) [... ... ...] [... ... ..., einer, der handelt] gemäß der Tradition, ohne dass vermehrt oder veringert wurde beim Handeln, einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...], wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft, Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu. Der Priester Sa-Amun, der das Leben wiederholt, und seine Ehefrau Redet, die Gerechtfertigte. [Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep. Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb. Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Hor-aa(?), der Gerechtfertigte. Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb. Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Nebu-em-Iunet(?). Seine Tochter Sat-Renenutet. Seine Tochter Redet. Sein Sohn Hor-menech(?). Seine Tochter Weret-kau. Gelobt [...]
Connections
Found at
Elkab
Cross-references (2)
- TLA-Text A46PBPE6G5C5VL3MDT2SQ23I6I tier-1
- ORAEC-id oraec981 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.