〈Stele des Chnumherpeges (Privatsammlung Turin)〉 / Stele des Chnumherpeges (Privatsammlung Turin)

[... Rech]it, who builds with brick and stone, [... ... ...] [...] the field, who establishes monuments in the temple of Menhit, who rows on [...], [...] who gives a thought (?) to his face (or: his heart); who speaks, while his heart is open/revealed; who listens to the one who speaks, without having a dark countenance [...] [...] whom the Blessed has praised, while he speaks, as his heart is more balanced/perfected than water in the pond; who knows the thought (?) [...] every utterance (?), I am the leader of the multitude in/with [...], without being arrogant, as I was seen (?) in thought (?). I am one with a perfected character, since I was a child; who is greeted by Rechit, one whose position is (generally) known at his request, one with a sincere tongue, [like] the plumb line of the scale; the representative of the lord of the Chnum district Chnumherpeges, [the Justified.] His son, the king's son, Chnum[...] His mother, Nebtu [...]

[... Rech]it, der mit Ziegel und Stein baut, [... ... ...] [...] den Acker, der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet, der rudert auf [...], [...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt; der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist; der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...] [...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist; der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?), Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?). Ich bin einer mit vollendetem Charakter, seit ich ein Kind war; der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist, einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage; der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.] Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...] Seine Mutter, Nebtu [...]