no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Bildfeld: der König vor Amun und Mut / Stele Kairo CG 34183
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Restaurationsstele des Tutanchamun→Stele Kairo CG 34183→〈Stele Kairo CG 34183〉→Bildfeld: der König vor Amun und Mut
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-tꜣ.du nb-p,t nzw-nṯr.pl 〈§〉 Mw,t nb(,t)-jšr,w ḥn,wt-nṯr.pl-nb.pl 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]]] [[Rꜥw]] [[[ḏ,t]]] 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb 〈§〉 rḏi̯.t rnp,t.pl jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ.du nb-p,t nzw-nṯr.pl 〈§〉 Mw,t nb(,t)-jšr,w ḥn,wt-nṯr.pl-nb.pl 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 [[zꜣ]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[snb]] [[ḥꜣ]] =[[f]] [[nb]] [[[mj]]] [[Rꜥw]] [[⸢ḏ,t⸣]] 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nbTranslations (2)
Behdeti, the great god. Amun-Re, lord of the thrones of the two lands, lord of the sky, king of the gods. Mut, lady of Ascheru, lady of all gods. The king of Upper and Lower Egypt, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, beloved of Amun (original version: Neb-cheperu-Re, Tutankhamun, ruler of southern Heliopolis), to whom life is given. All protection, life, duration, [well-being] and health be around him, [like] (around) Re, [forever]. He gives life, all life, duration and well-being. Giving of fresh green, which he makes, so that (to him) life is given. Behdeti, the great god. Amun-Re, lord of the thrones of the two lands, lord of the sky, king of the gods. Mut, lady of Ascheru, lady of all gods. The king of Upper and Lower Egypt, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, beloved of Amun (original version: Neb-cheperu-Re, Tutankhamun, ruler of southern Heliopolis), to whom life is given. All protection, life, duration, well-being and health be around him, [like] (around) Re, forever. He gives life, all life, duration and well-being.
Behdeti, der große Gott. Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter. Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter. Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist. Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich]. Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen. Geben von frischem Grün, das er macht, damit (ihm) Leben gegeben wird. Behdeti, der große Gott. Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter. Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter. Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist. Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich. Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.
Cross-references (3)
- TLA-Text EG53XEEFVNBK5PPAJY6XR4KW5E tier-1
- ORAEC-id oraec1068 tier-2
- SITH-Karnak 3450 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.