Home › Browse › ORAEC › Object 186257
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Bildfeld: der König vor Amun und Mut / Stele Kairo CG 34183

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Restaurationsstele des Tutanchamun→Stele Kairo CG 34183→〈Stele Kairo CG 34183〉→Bildfeld: der König vor Amun und Mut

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-tꜣ.du nb-p,t nzw-nṯr.pl 〈§〉 Mw,t nb(,t)-jšr,w ḥn,wt-nṯr.pl-nb.pl 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]]] [[Rꜥw]] [[[ḏ,t]]] 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb 〈§〉 rḏi̯.t rnp,t.pl jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ.du nb-p,t nzw-nṯr.pl 〈§〉 Mw,t nb(,t)-jšr,w ḥn,wt-nṯr.pl-nb.pl 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 [[zꜣ]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[snb]] [[ḥꜣ]] =[[f]] [[nb]] [[[mj]]] [[Rꜥw]] [[⸢ḏ,t⸣]] 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Behdeti, der große Gott. Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter. Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter. Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist. Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich]. Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen. Geben von frischem Grün, das er macht, damit (ihm) Leben gegeben wird. Behdeti, der große Gott. Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter. Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter. Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist. Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich. Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.

Connections

Found at Karnak
Deities Amun

Cross-references (3)

  • TLA-Text EG53XEEFVNBK5PPAJY6XR4KW5E tier-1
  • ORAEC-id oraec1068 tier-2
  • SITH-Karnak 3450 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.