Home › Browse › ORAEC › Object 186288
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Beischriften〉 / Furt-Durchtrieb

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Ostwand→Furt-Durchtrieb→〈Beischriften〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sšr jrṯ,t 〈§〉 prj.t mnꜥ,t.pl r ḥr-tp m-ḫt wnn m mḥ,t 〈§〉 j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw jwi̯ m šp tp tm jwi̯.y n šy pw 〈§〉 ꜥ =k ḥr mw nr pw 〈§〉 jw mzḥ pw gr ẖr sb,t n(j),t wḏb wḏꜣ jb =k r =f 〈§〉 mk ḫr [...] tp nḫt r [...] 〈§〉 jni̯ r =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The milking of the milk. The coming out of the milk cows to the highlands after being in the marshes. He, this shepherd - may your face live (= be vigilant) because of this crocodile, which is underwater, as it comes in the blindness of the head, so as not to approach this crocodile. Your hand out of the water, oh shepherd! Furthermore, there is this crocodile under the reeds of the bank - may your heart be unharmed because of this. Look, [--W--] the head of the Strong after [--W--]. Bring (it) to you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Melken der Milch. Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein. He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen. Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte! Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen. Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--]. Hole (es) zu dir.

Cross-references (2)

  • TLA-Text IWC66BT2U5GJRGANIPDP6H3NGY tier-1
  • ORAEC-id oraec1099 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.