ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Kleine Semna-Stele Sesostris' III. 〉 / Kleine Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 14753)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Kleine Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 14753)→〈Kleine Semna-Stele Sesostris' III. 〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
tꜣš rs(,j) jri̯.y m rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ,w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(,j) nb m-ḫd m ḥrti̯ m kꜣj mnmn,t nb.t n(,j).t nḥs(,j).pl wpw-ḥr nḥs(,j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn,t m Jqn m wpw,t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ,t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t swꜣi̯ kꜣj n(,j) nḥs(,j).pl m-ḫd ḥr Ḥḥ r-nḥḥTranslations (1)
Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar,
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert,
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff,
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier,
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission,
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt),
ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.
Connections
Found at
Semna
Cross-references (2)
- TLA-Text 5T4B6X547VHFJE3CU2JBK2YQTE tier-1
- ORAEC-id oraec1101 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.