Home › Browse › ORAEC › Object 188406
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Kleine Stele (Cairo ?)〉 / Kleine Stele (Cairo-Museum)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Kleine Stele (Cairo-Museum)→〈Kleine Stele (Cairo ?)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

r-ḏd jn Mri̯-jr.tj.fj n Nb,t-(j)t(j)≡f jw =t mj-jḫ 〈§〉 (j)n nḏ js ꜥꜣ,t ḫr =t ⸢ḫft⸣ jb =t 〈§〉 m =ṯ jnk mr.t =t tp tꜣ 〈§〉 ꜥḥꜣ ḥr =j zb ḥr rn (=j) 〈§〉 n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr (=t) sꜥnḫ (=j) rn =t tp tꜣ 〈§〉 ḏr mr,t n.t ḥꜥ(,w).pl =j 〈§〉 jḫ ꜣḫ =t n (=j) ⸢ḫft-ḥr⸣ =j mꜣ =j ꜥḥꜣ =t ḥr =j m rs,wt 〈§〉 wꜣḥ =j n(,j) (j)ḫ,t.pl [...] wbn grg (=j) n =t ḥtp,t 〈§〉 r-ḏd jn Ḫw-ꜣw n sn,t =f [...] 〈§〉 n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ,t.pl r =t jw (=j) gr,t wḫꜣ.n (=j) [...] 〈§〉 ꜥḥꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ ḥr ḥm,t (=j) ḥr ẖrd.w (=j)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A speech from Mer-irtief to Neb-itief: How are you? Does the Great (Goddess of the West) care for you according to your wish? Behold - I am the one whom you loved on earth. Strive for me (and) advocate for my name. I did not distort any statement before you, (but) I preserve your name on earth. Keep sickness away from my limbs. Oh - may you be spirit for me (and) before me, so that I may see in a dream, (how) you strive for me. I will lay down from the offerings...(until the sun etc.) rises, as I prepare the offering table for you. A speech from Chu-au to his sister ...: I have not distorted a statement before you and I will not remove any offering from you, since I (indeed) brought it forth... Strive for me (and) strive for my wife and my children.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Eine Rede von Mer-irtief zu Neb-itief: Wie geht es dir? Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch? Siehe - ich bin die, die du auf Erden liebtest. Bemühe (dich) um mich (und) setze dich für meinen Namen ein. Ich entstellte keinen Ausspruch vor dir, (sondern) ich erhalte deinen Namen auf Erden. Halte die Krankheit fern von meinen Gliedern. Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst. Ich will von den Opfern niederlegen...(bis die Sonne o.ä.) aufgeht, indem ich für dich die Opfertafel einrichte. Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...: Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte... Bemühe dich um mich (und) bemühe dich um meine Ehefrau und meine Kinder.

Cross-references (2)

  • TLA-Text EW7MB3UPR5A5HKBDLIZ5JZFVCU tier-1
  • ORAEC-id oraec3176 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.