Home › Browse › ORAEC › Object 186055
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)〉 / Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)→〈Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj Ḏḥw,tj 〈§〉 [...] mw,t =f Jb-šrj 〈§〉 [...] {{mw,t}}((ḥm,t)) =f Ḥr-nḫt 〈§〉 [...] šm{r}〈,t〉 =f Ḏḥw,tj 〈§〉 [...] mw,t =f Ḥr,j 〈§〉 [...] zꜣ =f Ḥr-ḥtp 〈§〉 [...] zꜣ =f Snṯrj 〈§〉 [...] zꜣ =f ⸮Pj-ḥḏtj? 〈§〉 [...] zꜣ =f Nb-jt 〈§〉 [...] zꜣ,t =〈f〉 ꜣs,t 〈§〉 [...] zꜣ{,t} =f wꜥb Nb 〈§〉 [...] zꜣ,t =〈f〉 Jb-šrj 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr ḥr(,j)-jb Bḥd,t{j} 〈§〉 ḏi̯ =s(n){j} pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb.t nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm =sn n kꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj n Ḥr-Bḥd,tj Ḏḥw,tj 〈§〉 rḏi̯.n =j mꜣꜥ jwꜣ.pl 5 n Ḥr-Bḥd,tj m Kḥss

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der (Doppel)-Scheune, Djehuti. Seine Mutter, Ib-scheri. Seine {Mutter} 〈Ehefrau〉 Hor-nacht. Seine Schwiegermutter Djehuti. Seine Mutter Hori. Sein Sohn Hor-hotep. Sein Sohn Senetjeri. Sein Sohn Pi-hedjti. Sein Sohn Neb-it. 〈Seine〉 Tochter Aset/Isis. {Seine Tochter} 〈sein Sohn〉, der Wabpriester, Neb. 〈Seine〉 Tochter Ib-scheri. Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Vorstehers der (Doppel)-Scheune des Horus Behdeti, Djehuti. Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.

Cross-references (2)

  • TLA-Text 74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA tier-1
  • ORAEC-id oraec869 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.