ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)〉 / Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)→〈Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 10 tp,j ꜣḫ,t sw ꜥrq,y ḫr ḥm n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 rḏi̯.t jꜣ(w) sn tꜣ n nṯr-ꜥꜣ n Wp-wꜣ,t.pl mꜣꜣ nfr,pl =f m pr,t-tp,(j)t m pr,t-ꜥꜣ,t m ḏꜣ,t-nṯr r Pqr jn jmꜣḫ ḫr nb =f Ḏḏ,w-Sbk 〈§〉 jmꜣḫ ḫ〈r〉 nb =f mri̯.y jrr ḥss.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb mḏd mtn n(,j) ḫr nsw rḫ.n nb =f jqr sẖr =f mt(j) jb ḥr ḏd.t nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw,tj Ḏḏ,w-Sbk ḏd =f 〈§〉 j ꜥnḫ.w tp(,j).w tꜣ m ḥm.pl-nṯr ḥm〈,t〉.pl-nṯr wꜥb.w.pl ḫn,w.pl ḫn,w.t.pl n.w rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw jrr.w (j)ḫ,t jm =f n sꜥḥ.pl =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t n kꜣ n jm,j-rʾ-ꜥ-ẖnw,tj Ḏḏ,w-Sbk msi̯.n Zꜣ,t-Wsr,t 〈§〉 dbḥ,t-ḥtp 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Ḥsm 〈§〉 sn =f mri̯.y =f jmꜣḫ Ḥnw 〈§〉 ḫnms =f Jnk-n≡(j) 〈§〉 ꜥḥꜥ,yt =f Ḏḏ,t-Nbw 〈§〉 ẖr,j-ꜥ ꜥꜣ,w 〈§〉 wbꜣ Sbk-ḥtp 〈§〉 ꜥq(,y)t Mri̯,t-jt≡s 〈§〉 zꜣ =s Nḫt-Sbk 〈§〉 zꜣ =s Jmn,yTranslations (1)
Regnal year 10, first month of the inundation season, last day, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, given life like Re forever. Giving praise and kissing the ground for the Great God and for Wepwawet, seeing his beauty at the First Procession, at the Great Procession, and at the God's Journey to Peqer, by the one dignified in front of his lord, Dedusobek. One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day,
one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good,
one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says: O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say:
"A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!" The lector priest Hezem. His beloved brother, the dignified Henu. His friend Inekni. His attendant Dedetnebu. The assistant Aau. The butler Sebekhetep. The servant Meretites. Her son Nachtsebek. Her son Ameny.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE tier-1
- ORAEC-id oraec980 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.