〈Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)〉 / Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)

Erected (literally: given) as a favor by the king in the temple of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, the Justified, for Hathor, Lady of Atfih. 〈for (?)〉 the heir prince and count, the beloved of the king, with prospering A[mt] (?), [... ...], whom the god has distinguished according to [his good(?)] character, [the lord of] kindness (?), [... ...], [... flowers (?), [... ...] this [... ...], the royal scribe [of the king] (?), overseer of good things (?), Dedu-Sobek, who says: Hail, oh Hathor, Lady of Atfih, overseer of all [gods(?)], Lady of the sky, princess, at whose sight the gods rejoice. Beautiful is the face of gold (= Hathor) in/on/at ..., more than the land in/on ... ..., in a year with good (literally: great) flooding. His (i.e., of Hapi or the land) plants will grow, the fields are green with his wood/tree of intoxication (???). Beautiful is the face of gold (= Hathor) in the valley, more than the sky at sunrise, when the (sun) god washes himself (?), without cloud (?) ... at the mountain/horizon (?). His [...], the [...] of the king, [...]. The brother of the father of his mother (i.e., his maternal great-uncle), ...?... His maternal uncle ...?... His maternal aunt, ...?... ...?... Sobek-hotep. [...] Seni-mose (?), [who repeats life(?)] His [son/brother] Teti-res, who repeats life. Your (sic?) son, Zi-en-Hor(?). The daughter of the wab-priest of Amun, Nen-the-younger(?). The daughter of the sister of his mother (= his cousin), Iai-ib.

Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih. 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen, den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?), [... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat, [den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...], [... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...], den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?), Dedu-Sobek, der sagt: Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih, Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels, Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln. Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung. Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???). Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?). Sein [...], der [...] des Königs, [...]. Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?... Sein Onkel mütterlicherseit ...?... Seine Tante mütterlicherseits, ...?... ...?... Sobek-hotep. [...] Seni-mose (?), [der das Leben wiederholt(?)]. Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt. Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?). Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?). Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.