ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)〉 / Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Gebelein〉→Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)→〈Stele aus Gebelein (Kairo CG 20764)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] =f ⸮[ḥ]r?(,j).w.pl ḫpr.pl ẖr-ḥꜣ,t [...] 〈§〉 [...] ꜣwi̯ jb =f sṯni̯.n =f ḫnt rḫ,yt 〈§〉 rs-tp wr,t ḥr ḫrp,yt =f [...] 〈§〉 [j]m[ꜣ] swꜣḥ(.w) n =f ḥb〈,yt〉 wr.t 〈§〉 sjꜣ.n nswt ḥr rs tp =f 〈§〉 hbhb ⸢ḫꜣs⸣[,t.pl] n.w m⸢ḏꜣ⸣,y r ḏꜥ〈r〉 jḥ.pl n nṯr =f m gꜣ,wt n.t kꜣ n jḥ.pl 〈§〉 jni̯.n =j [...] r šnꜥ n ḥtp-nṯr 〈§〉 qd.n =j šnw,t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s [...]Translations (1)
[... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...] [... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat; der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...] [... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde; den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit; der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern. Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht. Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
Cross-references (2)
- TLA-Text BXYFWXCDVBF73NYZCGKBNB2KLU tier-1
- ORAEC-id oraec5117 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.