ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)〉 / Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Gebelein〉→Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)→〈Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [smj] n =f ḫr,t tꜣ,wj sꜥr nfr,t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f wḥꜥ mdw ḫꜣs,t.pl nb.t(.pl) 〈§〉 wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t z mj-qd =f m tꜣ 〈§〉 wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ,t =f 〈§〉 jri̯ [n] m-ḫt n nṯr.pl wꜣḥ-jb rḫ sḫr nṯr 〈§〉 wꜥb ḥr [m]-ḥr(,j)-jb sr.pl ḥr(,j).pl 〈§〉 ḫrp rs tp nm qd =f 〈§〉 ḫpr [...] jb =f 〈§〉 mḥ-jb-n-nswt nn sn,w =⸢f⸣ 〈§〉 jṯi̯ m wsr [...] 〈§〉 ḫtm,w-[bjtj] jm,j-rʾ-pr-wr šms,w-nswt Ḥpt-rḥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 [...] ⸢šrj⸣.kwj rḫ.n =j ḏ,t =j ẖr-pḥ,wj nb =j 〈§〉 [...] spd ns =j [...] m-ḥr(,j)-jb ⸢qnb,t⸣ [...]Translations (1)
[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst); der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -; einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -; der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt; mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten, Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet, entstehen [...] sein Herz; ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt; der mit Macht ergreift, [... ... ...]; der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt: [... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt. [... ... ...]-Personen, meine Zunge ist scharf inmmitten des Kollegiums [...].
Cross-references (2)
- TLA-Text JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y tier-1
- ORAEC-id oraec1899 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.