〈Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)〉 / Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)

[... ... ...], to whom the affairs of the two lands [are reported], who brings good to the ruler, who speaks perfectly before his lord, who understands/explains the speech of all foreign lands (literally: solves); the Kind/Patient, who seeks (useful things) for the future - there is no man like him in the land -; one who is uniquely excellent - his work does not dissolve (into nothing) -; who acts for the gods with a forward-looking perspective, the Kind/Patient, who knows the plan of the god; with a pure face [in] the midst of the highest officials, a leader who is vigilant, who forgoes his sleep, arises [...] his heart; a confidant of the king, without there being his equal; who seizes with power, [... ... ...]; the seal-bearer [of the king of Lower Egypt], the chief steward and follower of the king, Hepet-rechu, the Justified, he says: [... ... ...], when I was a child. In the retinue (literally: behind) of my lord, I recognized my nature. [... ... ...]-persons, my tongue is sharp in the midst of the college [...].

[... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst); der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -; einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -; der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt; mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten, Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet, entstehen [...] sein Herz; ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt; der mit Macht ergreift, [... ... ...]; der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt: [... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt. [... ... ...]-Personen, meine Zunge ist scharf inmmitten des Kollegiums [...].