Home › Browse › ORAEC › Object 186680
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Hepet (Kairo CG 20281)〉 / Stele des Hepet (Kairo CG 20281)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Ptah〉→Stele des Hepet (Kairo CG 20281)→〈Stele des Hepet (Kairo CG 20281)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rḫt,j Ḥpt ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj 〈§〉 ji̯.n =j ḫr =〈k〉 dwꜣ =〈j〉 tw 〈§〉 jnk ⸮zꜣ? =k jw,tw smḫ ḏ〈,t〉 =f m ḥꜣb.pl =k m-⸮mꜣꜥ,t? 〈§〉 n kꜣ Ptḥ ⸮nṯr? nb =j di̯ =f n =j ṯꜣw nḏm n šr,t =j 〈§〉 h(ꜣy) n sn,t =f ⸮Qwṯꜣt? 〈§〉 ꜥnḫ,w-rs,w msi̯.n ⸮ꜣḫ-n≡(j)-mw,t? 〈§〉 sn =f Nfr-ḥtp 〈§〉 mw,t =f nb,t-pr Wbn-rš 〈§〉 sn,t =f ꜥꜣm,t mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉 〈§〉 sn,t =f ⸮ꜣḫ-n≡j-mw,t? mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉 〈§〉 ⸮ḫnm〈s〉? =f Pꜣ-[___] 〈§〉 sn,t =f Snb≡s-n≡j 〈§〉 sn =f Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr 〈§〉 nb,t-pr Snb≡s-n≡j 〈§〉 zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ 〈§〉 sn,t =f Jt≡(j)-snb(.w) 〈§〉 Jbw 〈§〉 sn,t =f Dd(,t)-nšm,t 〈§〉 nb,t-pr ⸮Kmtw? [...] 〈§〉 Nfr-[___]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The washer Hepet, he says: Greetings, Ptah, Lord of Anchtaui. In order to 〈honor〉 you, I have come to 〈you〉. I am your son (?), who does not forget himself (i.e., his duty) at your festival, truly (?). For the Ka of Ptah, the god (?), my lord, that he may give me the sweet breath of air to my nose. The husband of his sister, Qutjat(?). Anchu-resu, whom Ach-ni-mut (?) has borne. His brother Nefer-hotep. His mother, the lady of the house, Weben-resch. His sister Aamet, the Justified. His sister Ach-ni-mut(?), the Justified. His friend(?) Pa-[...]. His sister Senebes-eni. His brother Sa-Hathor. The lady of the house Senebes-eni. His son Seanch-Ptah. His sister Iti-seneb. Ibu. His sister Dedet-neschmet. The lady of the house Kemtu [...] Nefer-[...]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Wäscher Hepet, er sagt: Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui. Damit 〈ich〉 dich verehre, bin ich zu 〈dir〉 gekommen. Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?). Für den Ka des Ptah, des Gottes (?), meines Herrn, damit er mir den süßen Lufthauch an meine Nase gebe. Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?). Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat. Sein Bruder Nefer-hotep. Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch. Seine Schwester Aamet, die Gerechtfertigte. Seine Schwester Ach-ni-mut(?), die Gerechtfertigte. Sein Freund(?) Pa-[...]. Seine Schwester Senebes-eni. Sein Bruder Sa-Hathor. Die Herrin des Hauses Senebes-eni. Sein Sohn Seanch-Ptah. Seine Schwester Iti-seneb. Ibu. Seine Schwester Dedet-neschmet. Die Herrin des Hauses Kemtu [...] Nefer-[...]

Connections

Found at Abydos
Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text TRJUFJVNTNDDXC5BYV626L26QY tier-1
  • ORAEC-id oraec1480 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.