〈Stele des Horaa (aus Edfu)〉 / Stele des Horaa (aus Edfu)

[Anubis], the lord of the sacred land. Year 8 under the majesty of the [King of Upper and Lower Egypt 𓍹Chaneferre𓍺 son of Re 𓍹Sebekhetep𓍺, may he be given life forever ...] An offering that the king and Osiris, lord of Busiris, the [great] god, lord [of Abydos, Horus of Edfu and Jsj,] the living [god,] may give. They may provide a funerary offering (consisting of): bread, beer, cattle, poultry, alabaster, and linen as well as [all good and pure] things, [of which a god lives, for the Ka of the Elder of the Hall] Heraa, the Justified, saying: I am great in his city, with a noble seat [in the palace, ... ... ...] [...], who with chosen sayings, who knows his rank, whose gait is calm, lord [of ... ...] [...], who is great in his excellence; who knows his duty; the lord of kindness amidst(?) [..., ...; beloved by] everyone, when 〈he〉 appears; with a loud voice at the place of silence; to whom his lord pays attention because of his command; [...] regarding his command, being righteous before his lord; The Elder of the Hall, Horaa, born of the lady of the house Renseneb, begotten by the chief of the followers, Horhetep, saying: Oh, you living on the earth, every scribe, every lector priest, every person who will pass by this tomb, if you wish to be praised by your city god, that you will bequeath your office to your children, that you will remain on your seats, then you will say: An offering that the king gives (consisting of): 1000 of bread and beer, 1000 of cattle and poultry, 1000 of every thing, of which a god lives, for the Ka of the Elder of the Hall, Horaa, the Justified, son of the chief of the followers, Horhetep, the Justified, born of the lady of the house, Renseneb. There is neither a burden nor a load concerning you; it is a (sweet) breeze for your mouth, which comes out of [...]. An offering that the king gives for the Ka of the Elder of the Hall Horaa, the Justified. An offering that the king gives for the Ka of the servant Nebuemsau, the Justified. His son Neferhetep. His daughter Inetites. (His) daughter Renseneb, the Justified.

[Anubis], der Herr des heiligen Landes. Jahr 8 unter der Majestät des [Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaneferre𓍺 Sohn des Re 𓍹Sebekhetep𓍺, dem Leben gegeben sei ewiglich ...] Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der [große] Gott, Herr [von Abydos, Horus von Edfu und Jsj,] der lebende [Gott,] geben. Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus): Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen sowie [allen guten und reinen] Sachen, [von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle] Heraa, der Gerechtfertigte, wobei er sagt: Ich bin ein Großer in seiner Stadt, mit vornehmen Sitz [im Palast, ... ... ...] [...], der mit auserwählten Sprüchen, der seinen Rang kennt, dessen Gang ruhig ist, Herr [von ... ...] [...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint; mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn; Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt: Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen: Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb. Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...]. Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Ältesten der Vorhalle Horaa, der Gerechtfertigte. Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte. Sein Sohn Neferhetep. Seine Tochter Inetites. (Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte.