ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)〉 / Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)→〈Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 9 ḫr ḥm n nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 sḥḏ-ḥm,pl-nṯr Qꜣi̯-nfr-Jmn-m-ḥꜣ,t 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw m Tꜣ-wr ꜣbḏw Ḥr wpi̯ šꜥ,t tꜣ,du nsw-bj,tj Wsjr Wnn-nfr Ḥr wḥm msw,t Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 ḏi̯ =f mw ḥ(n)q,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t wꜥb(.t) šs mnḫ,t ḥtp,t ḏf(ꜣ),pl 〈§〉 n kꜣ n rpꜥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ〈,tj〉 rḫ-nsw mꜣꜥ mry nb =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-wḥm,t-šw,t-nšm,t (j)m(,j)-rʾ ḏḏ.t p,t qmꜣ.t tꜣ 〈§〉 wr m jꜣw,t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f smr-ꜥꜣ n(,j)-mrw,t 〈§〉 jm,j-jb nb =f ḫnt tꜣ =f mḥ-jb =f ḫnt jdb,du 〈§〉 ḥr(,j)-tp jꜣw,t.pl ḫnt(,j).t wr pnꜥ(,w) ⸮ꜥ? ⸮ds,tj? ⸮šnṯ,t? nb.t 〈§〉 rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t mḥ-jb nsw m bꜣk spꜣ,t.pl Šmꜥ,w 〈§〉 ḥm-nṯr-Mnṯ,w nb-Wꜣs,t ḏḏ pri̯ ḥtp-nṯr n nṯr.pl Šmꜥ,w 〈§〉 mdw-rḫ,yt jwn-k〈n〉m,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr m tꜣ r-ḏr =f Ḥr mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ msi̯.n Sn,t-Mꜣꜥ,t 〈§〉 jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Ḥr mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw,pl (j)m(,j)-rʾ-rwy,t Ḥr

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever. Inspector of priests of (the pyramid-tempel) Qanefer-Amenemhat. An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos of the Thinite nome, Horus who judges the terror of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Osiris Wenennefer, Horus Wehemmesut, Wepwawet, lord of the sacred land: may he give a libation offering, beer, incense, merehet-oil, all pure things, alabaster and linen, and offerings and provisions to the ka of the hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), true acquaintance of the king, one beloved of his lord, overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals), overseer of what the sky gives and what the earth creates, one great in his office and great in his dignity, a great and beloved courtier, a trusted one of his lord in front of his land, his confidant in front of the Two Banks, chief of the foremost offices, one great of averting the arm (?), a cutter of every strife (?), speaker of Nekhen, priest of Maat, a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt, Priest of Montu, lord of Thebes, who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt, staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?), high steward in the entire land, Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat. The dignified one, the chamberlain Hor, justified. Overseer of sealers, overseer of the lawcourt, Hor.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY tier-1
  • ORAEC-id oraec1335 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.