ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele (Kairo CG 20318)〉 / Stele (Kairo CG 20318)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Elkab〉→Stele (Kairo CG 20318)→〈Stele (Kairo CG 20318)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Nḫb,t nb,t [N]ḫb ḥtp-ḏi̯ Ḥr-⸢Nḫn⸣ Wsjr ḥr(,j)-jb Nḫn ḥtp-ḏi̯ Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr.pl nṯr[,t].pl jm,j(.pl) Nḫb 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t [ḫ],t.pl nb[.t] nfr[.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm 〈§〉 n kꜣ n pr,t ṯni̯.t ꜣḥ,t ꜣḫ.t [m]tw,t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs,t 〈§〉 nḫt q(n)b,t n.t ḥw,t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f jb =f 〈§〉 sḫnt =s s,t =f m p[r] =s rḏi̯.n =s r-[ḥꜣ,t] šny,t 〈§〉 jri̯ ⸮ḥr? ⸮⸢mw⸣? ꜥq r-ḥꜣ,t =f 〈§〉 rḏi̯ ḥr 〈n〉 n,tjw.pl m [...] 〈§〉 ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w) 〈§〉 ꜥq ḥr nṯr m wꜥꜥ(.w) mn ṯb,t m s,t-[ḏs]r,t 〈§〉 [...] nṯr m ḫ,t =f jri̯ ḥss.t [...] 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nsw Ptḥ n kꜣ n zẖꜣ,w-qd Jy-mr [...]Translations (1)
Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt, für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?), Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat, dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat, der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt, der das Gesicht denjenigen zuwendet, die in [... sind], [mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe, der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz, [... ... ...] Gott mit seinen Sachen, der macht, was [...] lobt, [... ... ... Ein Opfer, das der König und Ptah geben für den Ka des Umrißzeichners Iy-meru.
Connections
Found at
Elkab
Cross-references (2)
- TLA-Text ATFJZJHHCBFDZAXFTCYHANHHRQ tier-1
- ORAEC-id oraec3473 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.