〈Stele (Kairo CG 20318)〉 / Stele (Kairo CG 20318)

A sacrifice that the king, Nechbet, Lady of el-Kab, gives, a sacrifice that Horus [of Hierakonpolis] and Osiris give in the midst of Hierakonpolis, a sacrifice that Horus of Edfu and the gods and goddesses who are in el-Kab give. May they give a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, incense, oil, and every beautiful and pure [thing] by which a god lives, for the Ka of the distinguished descendant, useful fields, and excellent seed, [...] of (?) Thebes (?), Strong one of the Qenbet of the temple, whose god has delighted his heart, whose place they advance in their [Ha]us, whom they have set at the head of the court, who acts [devotedly] (?), who enters before him, who turns his face to those who are in [...], [with calm] voice when stepping out to the stairs, who enters to the god, being alone, with firm step at the [sacred] place, [... ... ...] god with his things, who does what [...] praises, [... ... ... A sacrifice that the king and Ptah give for the Ka of the outline scribe Iy-meru.

Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt, für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?), Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat, dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat, der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt, der das Gesicht denjenigen zuwendet, die in [... sind], [mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe, der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz, [... ... ...] Gott mit seinen Sachen, der macht, was [...] lobt, [... ... ... Ein Opfer, das der König und Ptah geben für den Ka des Umrißzeichners Iy-meru.