Home › Browse › ORAEC › Object 186371
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Text 1 / pLouvre E 25279 verso (11)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 11→pLouvre E 25279 verso (11)→pLouvre E 25279 verso (11)→Text 1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 4 ꜣbd 1 šm,w ꜥrq(,y) jri̯.t jm,j-s,t-ꜥ n ꜣbd 2 šm,w 〈§〉 n,tjw r rs r tp-ḥw,t 〈§〉 tp rs,j Ḏdj-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs 〈§〉 tp mḥ,tj Kꜣkꜣj-ḥtp,w N,j-ḫꜣs,wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs 〈§〉 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉 bj,t Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ 〈§〉 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉 rʾ pr-šnꜥ.w Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w ⸢m⸣-bꜣḥ Mꜣj wḥm 〈§〉 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉 ꜥrr,wt nḥp Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj wꜥb ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 〈〈wꜥb〉〉 ꜣḫ,t-ḥtp,w [⸮_?]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 4, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter - (folgen)der Dienstplan ist gemacht worden für den Monat 2 der Schemu-Jahreszeit: Die, welche auf dem Tempeldach sind um zu wachen. Südliches Dach - Djedi-Kakai und Meri-Re-Kakai, der Jüngere. Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere. Die, welche auf der Prozessionsbarke sind - Meri-Maat-Kakai, der Ältere, Mer-Kakai und Seanch-wj-Ptah. Die, welche am Eingang der Magazine sind - Meri-Re-Kakai, der Ältere, (schon) anwesend, Mai (als sein) Vertreter. Die, welche an der Torhalle derTöpferei - Serudj-Re-Kakai, der Wab-Priester Anch-em-a-netjer, 〈〈der Wab-Priester〉〉 Achet-hetepu, ... [ein weiterer Name].

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text BJ7XLTSZJJHJZDPGO5R3SKCAMI tier-1
  • ORAEC-id oraec1179 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.