ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1 / pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 13/14→pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)→pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)→1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 25 〈§〉 jri̯.t jm,j-s,t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs 〈§〉 n,tjw wꜥb m ḥw,t-nṯr 〈§〉 Kꜣ≡j-m-wꜥb 〈§〉 Mri̯-Ḏḥw,tj-Kꜣkꜣj 〈§〉 Wḥꜥ-Kꜣkꜣj 〈§〉 n,tjw r wḫ.du 〈§〉 Jꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḥm-nṯr Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w 〈§〉 ḫnt,j-š N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj 〈§〉 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs 〈§〉 Twt-n-Rꜥw 〈§〉 ḥm-nṯr Jpj 〈§〉 ḫnt,j-š Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj sms,w zꜣ Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs 〈§〉 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Jꜣm 〈§〉 tbꜣ 1 Jr.n-ꜣḫ,tj 〈§〉 〈〈tbꜣ〉〉 1 Mnj 〈§〉 n,tjw r pr-ḫrw m zḥ 〈§〉 ḥḏ 〈§〉 šꜥ,(w)t(j) 1 ḥm-nṯr Nḏm-ꜥnḫ 〈§〉 ḥzmn,y 1 〈〈ḥm-nṯr〉〉 Jpj 〈§〉 znb,t 1 ḫnt,j-š N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj 〈§〉 ꜥnḏ,w 1 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w 〈§〉 sṯ,t 〈§〉 ḫꜣw,t 1 Mri̯[-⸮Ḏḥw,tj?]-Kꜣkꜣj 〈§〉 ḥz,t 2 Wḥꜥ zꜣ N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj 〈§〉 ꜥpr,t 1 〈〈Wḥꜥ〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj〉〉 〈§〉 nms,t 1 〈§〉 kꜣp-ḥr,j 1 〈§〉 kꜣp-ẖr,j 1 〈§〉 ꜥnḏ,w 1 〈§〉 snṯr ꜥfḏ,t 1 〈§〉 sšr,w 2 〈§〉 nfr,w 6Translations (1)
Regierungsjahr 3, Monat 4, Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 25. Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was': Die, welche rein sind im Tempel: Kai-em-wab; Meri-Djehuti-Kakai; Weha. Die, welche bei den beiden Säulen sind. (An der Säule) "Die aufsteigt zu Re": Der Priester Kakai-anchu; Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere. (An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt": Der Priester Ipi; Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere; Der Chentischi (Pächter ?) Iam. 1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti; 1 Teba-Krug(? hat) Meni. Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind: (Bei folgenden Gegenständen aus) Silber: 1 Reinigungbecken - der Priester Nedjem-anch; 1 Waschkrug - der Priester Ipi. 1 Zenbet-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Ni-tawi-Kakai; 1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu; (Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer: 1 Opferplatte - Meri-[Djehuti]-Kakai 2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha; 1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha; 1 Nemest-[Krug]; 1 Räuchergefäß-Deckel; 1 Räuchergefäß-Topf; 1 Andju-[Topf]; 1 Weihrauch-Kasten; 2 (Einheiten) Leinenstoff; 6 (Einheiten) guter Leinenstoff.
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text EFIHZB6REVE4FNYM7GF6NZQB6I tier-1
- ORAEC-id oraec437 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.