Home › Browse › ORAEC › Object 185612
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

1 / pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 13/14→pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)→pLouvre E 25416 c verso (13+14 A)→1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 25 〈§〉 jri̯.t jm,j-s,t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs 〈§〉 n,tjw wꜥb m ḥw,t-nṯr 〈§〉 Kꜣ≡j-m-wꜥb 〈§〉 Mri̯-Ḏḥw,tj-Kꜣkꜣj 〈§〉 Wḥꜥ-Kꜣkꜣj 〈§〉 n,tjw r wḫ.du 〈§〉 Jꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḥm-nṯr Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w 〈§〉 ḫnt,j-š N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj 〈§〉 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs 〈§〉 Twt-n-Rꜥw 〈§〉 ḥm-nṯr Jpj 〈§〉 ḫnt,j-š Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj sms,w zꜣ Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs 〈§〉 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Jꜣm 〈§〉 tbꜣ 1 Jr.n-ꜣḫ,tj 〈§〉 〈〈tbꜣ〉〉 1 Mnj 〈§〉 n,tjw r pr-ḫrw m zḥ 〈§〉 ḥḏ 〈§〉 šꜥ,(w)t(j) 1 ḥm-nṯr Nḏm-ꜥnḫ 〈§〉 ḥzmn,y 1 〈〈ḥm-nṯr〉〉 Jpj 〈§〉 znb,t 1 ḫnt,j-š N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj 〈§〉 ꜥnḏ,w 1 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w 〈§〉 sṯ,t 〈§〉 ḫꜣw,t 1 Mri̯[-⸮Ḏḥw,tj?]-Kꜣkꜣj 〈§〉 ḥz,t 2 Wḥꜥ zꜣ N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj 〈§〉 ꜥpr,t 1 〈〈Wḥꜥ〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj〉〉 〈§〉 nms,t 1 〈§〉 kꜣp-ḥr,j 1 〈§〉 kꜣp-ẖr,j 1 〈§〉 ꜥnḏ,w 1 〈§〉 snṯr ꜥfḏ,t 1 〈§〉 sšr,w 2 〈§〉 nfr,w 6

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 3 of the reign, month 4, season of Achet (flood season), day 25. The service schedule for the day of the Sokar festival is carried out at the gate of the phyle 'Was': Those who are pure in the temple: Kai-em-wab; Meri-Djehuti-Kakai; Weha. Those who are by the two columns. (At the column) "The one who ascends to Re": The priest Kakai-anchu; The Chentischi (tenant?) Ni-tawi-Kakai; The Chentischi (tenant?) Meri-Djehuti-Kakai, the Younger. (At the column) "The one who unites with Ra": The priest Ipi; The Chentischi (tenant?) Meri-Djehuti-Kakai, the Younger, son of Meri-Djehuti-Kakai, the Elder; The Chentischi (tenant?) Iam. 1 Teba-jar(?) has Iren-achti; 1 Teba-jar(?) has Meni. Those who are at the mortuary offering in the tent: (At the following items made of) silver: 1 basin - the priest Nedjem-anch; 1 washing jar - the priest Ipi. 1 Zenbet-vessel - the Chentischi (tenant?) Ni-tawi-Kakai; 1 Andju-vessel - the Chentischi (tenant?) Kakai-anchu; (At the following items made of) Setjet-copper: 1 offering plate - Meri-[Djehuti]-Kakai; 2 water bottles (cult vessels) - Ni-tawi-Kakai, son of Weha; 1 Aperet-jar - Ni-tawi-Kakai, son of Weha; 1 Nemest-[jar]; 1 incense vessel lid; 1 incense vessel pot; 1 Andju-[pot]; 1 incense box; 2 (units) linen cloth; 6 (units) good linen cloth.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 3, Monat 4, Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 25. Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was': Die, welche rein sind im Tempel: Kai-em-wab; Meri-Djehuti-Kakai; Weha. Die, welche bei den beiden Säulen sind. (An der Säule) "Die aufsteigt zu Re": Der Priester Kakai-anchu; Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere. (An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt": Der Priester Ipi; Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere; Der Chentischi (Pächter ?) Iam. 1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti; 1 Teba-Krug(? hat) Meni. Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind: (Bei folgenden Gegenständen aus) Silber: 1 Reinigungbecken - der Priester Nedjem-anch; 1 Waschkrug - der Priester Ipi. 1 Zenbet-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Ni-tawi-Kakai; 1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu; (Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer: 1 Opferplatte - Meri-[Djehuti]-Kakai 2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha; 1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha; 1 Nemest-[Krug]; 1 Räuchergefäß-Deckel; 1 Räuchergefäß-Topf; 1 Andju-[Topf]; 1 Weihrauch-Kasten; 2 (Einheiten) Leinenstoff; 6 (Einheiten) guter Leinenstoff.

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text EFIHZB6REVE4FNYM7GF6NZQB6I tier-1
  • ORAEC-id oraec437 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.