no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
2 / pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 33-35→pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto→pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto→2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rn bw jnn! jm 〈§〉 tp n wḥꜥ,t jnn!.t r ẖnw 〈§〉 Rʾ-š-Kꜣkꜣj pz(n) 1 bs,t 1 ds ḥḏ(,t) 3 〈§〉 Jw-Šd≡f-wj ḥṯ(ꜣ) 1 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 dwḏw nms,t 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 sḫp,t 1 〈§〉 Rʾ-⸢š⸣-Kꜣkꜣj 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ,t〉〉 3 〈§〉 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ,t〉〉 3 〈§〉 Ḏd-Snfr,w 〈〈ḥṯꜣ〉〉 1 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ,t〉〉 1 〈§〉 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ,t〉〉 3 〈§〉 jn ḥr ḫꜣ[y,t] [...] 100 ꜣpd ⸢4⸣ ḫpš 2 N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj 〈§〉 S,t-jb-Rꜥw 〈〈pzn〉〉 〈〈bs,t〉〉 ꜥšꜣ 30 ds ꜥšꜣ 30 jni̯ m bj,t 〈§〉 Jw-Šd≡f-wj 〈〈ḥṯꜣ〉〉 1 〈〈pzn〉〉 1 〈〈bs,t〉〉 1 〈〈dwḏw〉〉 〈〈nms,t〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈ḥḏ〉〉 1 〈〈ds〉〉 〈〈sḫp,t〉〉 1 〈§〉 rn jnn ḫntj-š N,j-ꜥnḫ-Kꜣkꜣj N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj Ḥꜣtw zꜣTranslations (2)
(1.Header) Place name, which has delivered from there. (2.Header=Object list:) Best of the supplies that were brought to the residence: (Day 3 supplier) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) - 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, and 3 jars of milk. (Day 5 supplier) Island of Schedef-wi (domain) - 1 Hetja-bread, 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, 1 Nemeset-jar of flour, 1 jar of milk, and 1 jar of beer. (Day 7 supplier) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) - 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, and 3 jars of milk. (Day 9 supplier) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) - 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, and 3 jars of milk. (Day 11 supplier) It lasts Snofru (pyramid complex of Snofru) - 1 Hetja-bread, 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, and 1 jar of milk. (Day 16 supplier) Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple) - 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, and 3 jars of milk. (Day 23:) On the altar was brought: 100 [Object XY], 4 birds, 2 thighs - (drawn:) Ni-tawi-Kakai. (Day 26 supplier) Favorite place of Re (solar sanctuary of Neferirkare) - much Pezen- and Beset-bread 30 (units) and many jars 30 (units) - brought by means of the Bit-barge. (Day 28 supplier) Island of Schedef-wi (domain) - 1 Hetja-bread, 1 Pezen-bread, 1 Beset-bread, 1 Nemeset-jar of flour, 1 jar of milk, and 1 jar of beer. (Header:) Name of the offering bearer: (Day 2-13) Chentischi (tenant?) Ni-anch-Kakai, Ni-tawi-Kakai, son of Hatu.
(1.Kopfzeile) Ortsname, der geliefert hat von dort. (2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz: (Tag3-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch. (Tag5-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier. (Tag7-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch. (Tag9-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch. (Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch. (Tag16-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch. (Tag 23:) Auf dem Altar wurde gebracht: 100 [Objekt XY], 4 Vögel, 2 Schenkel - (gezeichnet:) Ni-tawi-Kakai. (Tag26-Lieferer) Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - viel Pezen- und Beset-Brot 30 (Einheiten) und viel Krüge 30 (Einheiten) - gebracht mittels der Bit-Barke. (Tag28-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier. (Kopfzeile:) Name des Opferträgers: (Tag2-13) Chentischi (Pächter ?) Ni-anch-Kakai, Ni-tawi-Kakai, Hatu's Sohn.
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text 2WWT2WSQORHGDFXWKWH7HFQ7GM tier-1
- ORAEC-id oraec903 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.