Home › Browse › ORAEC › Object 186380
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Neb-kau-ra / pBerlin 10019

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10019→Brief des Neb-kau-ra

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(,w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ,yt⸣ n(j).t jbḥ(,w) [Zn],t zꜣ Z-n-wsr,t Mn r ḥsb,t =f 〈§〉 m =k sw m tbtb 〈§〉 ḏḏ =k jnt〈.t〉(w) m ⸢jwꜣ,y⸣ n (j)m(,j)-rʾ-mr,wt ḫft-n,tt ꜥꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(,w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is the mayor and head of the temple [Neb]kaura who speaks to the head of the god's offering Sobek-nacht with the words: Let it be known to you that the worker of the libation priest Senets son Senwosret Men(?) is to be assigned to his prescribed work duty. Behold, he is tbtb. You shall send (it) as transport to the head of the Meret-people when (he) is here. (Address:) To the head of the god's offering Sobek-nacht.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird. Siehe, er ist tbtb. Du sollst (es) als Transport zu dem Vorsteher der Meret-Leute schicken, wenn (er) hier ist. (Adresse:) Dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nachtu.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZFQLFGV4ONFVVAL2PWYWVDY35M tier-1
  • ORAEC-id oraec1188 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.