ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Nebkaura / pBerlin 10400 a
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10400 a→Brief des Nebkaura
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Nb-kꜣw-Rꜥw ⸢ḏd⸣ [...] 〈§〉 -Lücke-- _ =sn r tꜣ 〈§〉 m =k hꜣb [...] r =s 〈§〉 jr nꜣ ⸢hꜣb⸣ [...] ⸢hꜣb⸣.n =k ḥr =s ḥr pꜣ kꜣ n,tj [...] ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣ n ⸢jr(,j)-ꜥꜣ⸣ ⸢jr(,j)⸣ 〈§〉 zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=fTranslations (1)
Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich: ... zur Erde. Siehe, gesandt hat (?) .... darauf. Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?). (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 4XIBDXV5FNAZZIGOJEHP5G6FXM tier-1
- ORAEC-id oraec6202 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.