no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Nebkaura / pBerlin 10400 a
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10400 a→Brief des Nebkaura
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Nb-kꜣw-Rꜥw ⸢ḏd⸣ [...] 〈§〉 -Lücke-- _ =sn r tꜣ 〈§〉 m =k hꜣb [...] r =s 〈§〉 jr nꜣ ⸢hꜣb⸣ [...] ⸢hꜣb⸣.n =k ḥr =s ḥr pꜣ kꜣ n,tj [...] ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣ n ⸢jr(,j)-ꜥꜣ⸣ ⸢jr(,j)⸣ 〈§〉 zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=fTranslations (2)
It is the ...(title) Nebkaura, who says: ... to the earth. Behold, he has sent (?) .... thereupon. As for that for which he has sent (?), you have sent for this reason, because of this bull, which ... the college (?) of the corresponding (?) doorkeeper (?). (Address:) To the temple scribe Horemsaef.
Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich: ... zur Erde. Siehe, gesandt hat (?) .... darauf. Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?). (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 4XIBDXV5FNAZZIGOJEHP5G6FXM tier-1
- ORAEC-id oraec6202 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.