no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
Brief des Neb an Chnum-em-usechet / Golenischeff 3917b (Moscow Bowl)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→Golenischeff 3917b (Moscow Bowl)→Brief des Neb an Chnum-em-usechet
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Nb n nb =f wꜥb H̱nm(,w)-m-wsḫ,t hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k jni̯.t(w) n =k Tt ḥnꜥ ntk ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s r-ḏd js bn jnk pzš n(,j).t T[t] [...] 〈§〉 jḫ pw pꜣy =j md(w),t gr r-n,tt jri̯.n =j ḫnw n(,j) z tjt(j) [...] ḥr ḫꜣꜥ ḥm,t ḥr ⸮ꜥ? =⸮s? pꜣ ⸢spd⸣ ḥnꜥ tꜣy =s pš 〈§〉 ky-ḏd jḫ hꜣb pꜣy =j nb n Tʾy r-ḏd jr spr =s r =j jw =j ḥr ḥwi̯ sj 〈§〉 kꜣ rḫ =k jri̯ pꜣ ḏd[.t].n nb.t 〈§〉 ky-ḏd js bn jr qn.n =k n =j pꜣy =k ḫn nfr jw =j r jri̯ gr jnkTranslations (2)
The scribe Neb to his lord, the Wab-priest Chnum-em-usechet: This is a message to inform my lord. Let Tet come to you and you argue with her, asking: 'Does not Tet's share belong to me?'... What shall my speech be, if I acted as an adversary of a man who tramples down ..., who abandons his wife because of ? the provisions and her share. And furthermore: May my lord send to Tay with the words, when she reaches me, I will strike her. Then you will be able to do all that has been said. And furthermore: Is it not so, that if you abandon your friendly behavior towards me, I will likewise do the same?
Der Schreiber Neb an seinen Herrn, den Wab-Priester Chnum-em-usechet: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn zu informieren. Laß die Tet zu dir kommen und streite du mit ihr, indem (du) fragst: 'Gehört Tet's Anteil nicht mir?'... Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils. Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen. Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde. Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?
Cross-references (2)
- TLA-Text KM6WWJDIFNA3HIYJ77CLS3MBEE tier-1
- ORAEC-id oraec1410 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.