Home › Browse › ORAEC › Object 186400
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

oberes Spaltregister / Basisregister

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Meir→Felsgräber der Gruppe D→Felsgrab des Pepi-anchu d.M.→Raum 3→Südwand→Basisregister→oberes Spaltregister

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t Wjw 〈§〉 šps,w-nswt Bꜣq 〈§〉 šps,w-nswt Špss 〈§〉 zꜣb-⸢zẖꜣ,w⸣ [...] 〈§〉 [...] J⸢z⸣[⸮_?] 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt Jrj 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt Nby 〈§〉 [...] ⸢Ppy-ꜥnḫ⸣ 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Wṯ-sw-mꜣ 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt Sbk-ḥtp,w 〈§〉 zꜣ =f ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ꜣḥ,t [⸮_?]-⸢ꜥnḫ⸣ 〈§〉 jr,jt-jḫ,t-nswt Mr,t-jtj≡s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The overseer of the field scribes Uiu. The noble of the king Baq. The noble of the king Schepses. The senior scribe ... The ... Is[⸮_?]. The chamberlain of the king Iri. The chamberlain of the king Neby. The ... Pepy-anchu. The chamberlain of the king and temple scribe Wetj-su-ma. The chamberlain of the king Sobek-hetepu. His son, the chamberlain of the king and overseer of the fields [...]-anchu. The steward of the royal property Meret-ities.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Ackerschreiber Uiu. Der Vornehme des Königs Baq. Der Vornehme des Königs Schepses. Der Senior-Schreiber ... Der ... Is[⸮_?]. Der Kammerdiener des Königs Iri. Der Kammerdiener des Königs Neby. Der ... Pepy-anchu. Der Kammerdiener des Königs und Tempelschreiber Wetj-su-ma Der Kammerdiener des Königs Sobek-hetepu. Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Äcker [...]-anchu. Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.

Connections

Found at Meir

Cross-references (2)

  • TLA-Text JQ6HOL6MPZC2HDANRWP3BNOVTM tier-1
  • ORAEC-id oraec1207 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.