no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an den Wesir von Hay und ... / oBM 65933 (oNash 11)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBM 65933 (oNash 11)→Brief an den Wesir von Hay und ...
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr-wnmj-nswt] [...] 〈§〉 ꜥꜣ-n-jz,t ⸢Ḥꜣy⸣ [tp] [...] [Ḫn]s,w [...] swḏꜣ jb n pꜣy [...] 〈§〉 [...] pꜣy =n nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n pꜣy =n nb r-n,tj tw=n ḥr bꜣk m pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk r sḥn n =n ṯꜣ,tj jw bn tw=n ḥr nni̯ m nn(w) nb 〈§〉 jri̯ pꜣy =n nb r swhꜣ n =n m pꜣy =f jy r ḏi̯.t ḫꜥy Jmn m pꜣ [...] 〈§〉 m-mj,tt mtw =n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw pꜣ twt n [...] jw ḏd =f jmi̯ jri̯.tw =f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [...] jw wꜥ twt n [...] mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf 〈§〉 jw =n ḥr ḏi̯.t ḥtp =f m-bꜣḥ Ḥw,t-Ḥr,w tꜣ mw,t nfr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈§〉 jmi̯ jni̯.tw n =n ḥmt n nꜣ ḫbs 〈§〉 znn n ꜥꜣ-n-jz,t Ḫns,w n nb =f ḫt,wt 1 qꜣr =f 1 ḥtj 1 krḥt 2 gꜣw,t 2 ꜥfd 1Translations (2)
To the fan-bearer on the right side of the king ...(?) The great one of the troop Chay and the ... Chonsu greet [their] lord ... ... our lord. A further message to our lord, (about) that we are working on the task that 〈you〉 have assigned to us, oh vizier - and without us becoming weary in fatigue. Our lord shall praise us when he comes to make Amun appear at the [feast] ... And we are having the statue made (?) for ... as he said: 'Make them!', while a statue of the Pharaoh, l.h.g. ... and another statue of the ..., which is like the statue of the Pharaoh, l.h.g. (as) you/himself. We had them set down before Hathor, the good mother of the Pharaoh, l.h.g. Send us copper (bars) for the wicks (of the candles). A memorandum of the great one of the troop Chonsu to his lord: 1 wooden statue (?), his lock 1 (piece), 1 bed, 2 fruit baskets, 2 boxes, and 1 pen.
Dem Wedelträger zur rechten Seite des König ...(?) Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ... ... unseren Herrn. Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen. Unser Herr soll uns rühmen, wenn er kommt, um Amun erscheinen zu lassen am [Fest] ... Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst. Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g. Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen). Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
Connections
Deities
Osiris
Cross-references (3)
- TLA-Text Y6V7OHKXSBFJ7I626DFMX7O5TQ tier-1
- TM-Text 136395 tier-1
- ORAEC-id oraec1232 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.