ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an den Wesir Hori / oCairo 25831
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oCairo 25831→Brief an den Wesir Hori
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ,wtj [...] ḫr ḥr sw⸢ḏꜣ⸣ jb n nb =f ṯꜣ,⸢y⸣-[ḫw-ḥr-wnmj-nswt] [...] Ḥr,w-j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r ⸢ḏi̯⸣[.t] [...] r-n,tj ḏi̯.t ṯꜣ,tj jry =j ꜥnḫ r-ḏd m jri̯ [...] nꜣy =w r(m)ṯ.pl n,tj tw=k m-ẖnw =w j[.n] =k 〈§〉 ⸢ḫ⸣r ptr [...] bꜣk n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-mj,tt ḏr r zẖꜣ,w n [...] r-⸢n,tj⸣ wꜥ šrj,t ḫꜣr,t pri̯.tj m rnp,t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ,t 2 sw 20 jw =st [...] ḏi̯.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r nꜣ-n ḥw.tw [...] ḥnꜥ pꜣ zꜣ(,w).tj 〈§〉 jw =st pḥ tꜣ jnb,t [...] 〈§〉 jri̯ pꜣy =j nb r ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =f rwḏ[_] [...] sḏm r =stTranslations (1)
Der Wächter ... der Nekropolenverwaltung teilt seinem Herrn, dem Wedelträger [zur rechten Seite des Königs ...] Hori, mit: In Leben-Heil-und Gesundheit. Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du. Und dann siehe ... arbeiten für den Pharao, l.h.g. ebenso vollständig gemäß dem Schreiben ... daß eine Tochter der Witwe weggegangen ist im Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-zeit, Tag 20, indem sie ... und der Pharao, l.h.g. gibt (es/sie) zu den Befehlshabern ... zusammen mit dem Wächter. Sie erreichte die Grenzfestung ... Möge mein Herr veranlassen, daß seine Inspektoren kommen ... (und) auf sie hören.
Cross-references (2)
- TLA-Text JV75KTQXL5CXLEBX2T3AMGH6MI tier-1
- ORAEC-id oraec2305 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.