no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
[Szenentext] / Totenstele Saqqara
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Sakkara→Totenstele→Opfergebet für Aton und Re von Hui→[Szenentext]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šwy Ḥy nb,t-pr Nḏm-Mn-nfr ḥr,j-šwy Swjꜣ 〈§〉 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n Wsjr Ḥy mꜣꜥ-ḫrw m (j)ḫ,t.pl nb.t nfr.t jn zꜣ =f ⸮Jy-rn? Kf,t jn nb,t-pr Nḏm-Mn-nfrTranslations (2)
[Man]: The merchant Hy; [Woman]: the mistress Nedjem-Men-nefer, [Man at the altar]: the chief of the merchants Suia. [Libation]: The performance of the royal offering for the Ka of Osiris Hy, the Justified One, with all beautiful things from his son Jy-ren(?) and the Kefet, as well as from the mistress Nedjem-Men-nefer.
[Mann]: Der Händler Hy; [Frau]: die Hausherrin Nedjem-Men-nefer, [Man am Opfertisch]: der oberste der Händler Suia. [Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.
Cross-references (2)
- TLA-Text JFB636HQFNCA7C6UJOEOC5VXTY tier-1
- ORAEC-id oraec1315 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.