Home › Browse › ORAEC › Object 187460
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

[rechte Randzeile] / Totenstele Saqqara

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Sakkara→Totenstele→Opfergebet für Aton und Re von Hui→[rechte Randzeile]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw ḥqꜣ-ꜣḫ,t nṯr-wꜥ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t jn ḥr,j-šwy-{ḥr,j}〈n〉-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn Ḥy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A royal offering 〈to〉 Re, the ruler of the two horizons, the only god who lives by truth, from the chief of the merchants of the Aton temple, Hy.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy

Connections

Found at Saqqara
Deities Aten

Cross-references (2)

  • TLA-Text JFB636HQFNCA7C6UJOEOC5VXTY tier-1
  • ORAEC-id oraec2249 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.