no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈MFA Boston 04.2059〉Recto / 〈MFA Boston 04.2059 Recto〉 Naga (Nag') ed-Der
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Naga ed Deir (MFA 04.2059)→〈MFA Boston 04.2059 Recto〉→〈MFA Boston 04.2059〉Recto
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḫr =k nfr.n ꜥnḫ ⸢=j⸣ [...] 〈§〉 [...] [Ḥ]zj m ḏd =k jn s(j) ḫr Ḥzj js jni̯ =k s(j) 〈§〉 [...] šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn,w [...] ḥr =s n md(w),t 〈§〉 wr sn.du =f Jṯj Rḫw.t [...] [jni̯].t.n =k 〈§〉 qꜣs pꜣq,t ḏi̯.t =tw n mḫr,wt.pl 〈§〉 [...] ḏbꜣ n =k jni̯.t n ḏꜥb,t 1 bnj 100 〈§〉 jmi̯ =k ḥm [...]Translations (2)
... before you, that I do not live (?) ... ... Hesi by saying: 'Bring it before Hezi' and you brought it.' ... that is taken from [word/noun] together with your brothers Nefer-Iunu ... therefore because of the matter (because of a business ?). The great one of his two brothers Itji and Rechut (?) ... that you brought. Bind the ladder that has been given to the equipment store (?) ... (to) replace for you what has been brought: from charcoal - 1 (piece), dates - 100 (pieces). But you shall not ....
... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ... ... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.' ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?). Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast. Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?) ... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück). Nicht sollst Du aber ....
Cross-references (2)
- TLA-Text JU3RR57M3FGGHE5CQ6JD2BE6KE tier-1
- ORAEC-id oraec1353 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.