no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / MFA Boston 25-1-121 bis 25-1-124 Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Idu (G 7102)→MFA Boston 25-1-121 bis 25-1-124→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [(j)m(,j)-rʾ-]ẖnw ⸢ẖr(,j)-tp-nsw⸣t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜥpr,w-m-pr[,wj] [...] [(j)m(,j)]⸢-rʾ-wpw,w⸣t⸢-ḥtp,w-⸣nṯr-⸢m⸣-⸢pr,⸣wj Qꜣr 〈§〉 [...] ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6-mꜣꜥ⸣ [...]Translations (2)
The --Destruction-- [Overseer of] the Residence, Chamberlain of the King, Overseer of the Troop Scribes in the [two] houses --Destruction-- and Fore[man] of the Offerings of the Gods in the two houses of Qar. --Destruction-- actual Overseer of the six great Halls --Destruction--
Der --Zerstörung-- [Vorsteher der] Residenz, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Truppenschreiber in den [zwei] Häusern --Zerstörung-- und Vor[steher] der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Qar. --Zerstörung-- wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung--
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text E43NN5UYDFCINGHQY25FEY5DLM tier-1
- ORAEC-id oraec3271 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.