Home › Browse › ORAEC › Object 192889
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

〈MFA Boston 04.2059〉Verso / 〈MFA Boston 04.2059 Verso〉 Naga (Nag') ed-Der

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Naga ed Deir (MFA 04.2059)→〈MFA Boston 04.2059 Verso〉→〈MFA Boston 04.2059〉Verso

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] wp(,w)-r =j 〈§〉 jri̯ n =f nn jri̯ n =j pn hꜣb.n =k [...] m ꜥnḫ 〈§〉 jw (=j) r jwi̯.t 〈§〉 pḥ.n (=j) ṯw r-sꜣ ḥꜣb Dwn-ꜥn.wj [...] nswt ḏr mri̯.n =k [...] mꜣy 〈§〉 [...] -(W)- =k nṯr.pl n,t(.w) m p,t tꜣ mj mrr bꜣk-jm 〈§〉 [...] jr.t n =j qrs n jꜣw,t [...] -(W)- =s 〈§〉 jw =k rḫ.t(j) ⸮n,[tt]? [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... except for me. Do this for him and do this for me, (why?) you have sent ... in life (?). I will come. When I have reached you after the festival of Dewen-anwi ... the king because you (it) wish again ... ... you/your... the gods, who are in heaven and on earth, as your servant wishes there. ... (to) make a burial for me because of old age ... (?).... You know that ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... außer mir. Tue diese für ihn und tue dies für mich, (weswegen?) du geschickt hast ... in Leben (?). Ich werde kommen. Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ... ... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht. ... (um) für mich ein Begräbniss wegen das Alter zu machen ... (?).... Du weißt, daß ...

Cross-references (2)

  • TLA-Text NWZP5N32KBGKJJUDGEFNAPKLLM tier-1
  • ORAEC-id oraec7557 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.