no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Registerbeischriften / nördliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Westwand→nördliche Hälfte→Registerbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[s]⸢kꜣ⸣ hb 〈§〉 wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏꜥw 〈§〉 skꜣ ꜥꜣ nfr n kꜣ n ḫtm,tj-bj,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Š[mꜣj] 〈§〉 ḥwi̯ mḥꜥ(,w) ꜣḥ,t.pl n,j.t ḏ,t =f ⸢78915⸣ n kꜣ n ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp(,w)-tp,j-ḏw≡f Ḏꜥw 〈§〉 ṯꜣ,y jri̯.tj =f m tr 〈§〉 jnk pw 〈§〉 ḫm.wjn mnj m hw.t =f 〈§〉 ḥnmm(,t) =j mrr =j sn =j 〈§〉 hꜣi̯ r wꜣ(,t) jꜥꜣ 〈§〉 jw =(j) r nw nfr 〈§〉 r-ḥr n zp,t 〈§〉 rḏi̯ =(j) zꜣTranslations (2)
The plowing (with the) plow. Your arm be fresh for the Ka of Hatia (rank title) Djau. The very good plowing for the Ka of the victor of the king of Lower Egypt, great chief of the Thinite nome, steward, sole friend (of the king), lector priest and true chief of the Atfet nome, provided for by the great god, the lord of heaven, Schemai. The harvesting of the flax of the 78915 fields from his mortuary foundation for the Ka of the steward, sole friend (of the king), lector priest, who is provided for by Anubis, who is on his mountain, Djau. (Who is) the man who will accomplish it in time? I am he! We do not know the one who is ready with his (of the bundle) laying down. My follower, my beloved, and my brother. Down to the way, donkey! I want to be on time. Off to the threshing floor! I give protection.
Das Pflügen (mit dem) Pflug. Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau. Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai. Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau. (Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird? Ich bin es! Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden. Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder. Hinab zum Weg, Esel! Ich will in der richtigen Zeit sein. Auf zu Tenne! Ich gebe Schutz.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text 6HT5K35UJFDQFFYYEUKVWFLV4I tier-1
- ORAEC-id oraec1381 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.