no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
〈Texte〉 / Cairo JdE 54935 (Sarkophag)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Einzelobjekte→Cairo JdE 54935 (Sarkophag)→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm(,t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n(,jt) ẖ,t =f ⸢Ḥtp-ḥr≡s⸣ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr(,t)-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n,(j)t ẖ,t =f mr,(y)t =f Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ 〈§〉 ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj ḫt-Ḥr,w ḥm,t-nswt mr,(y)t =f zꜣ,(t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 tjs,t-Ḥr,w smr,t-Ḥr,w ḥm,t-nṯr-Ṯꜣj-sp(≡f) zꜣ,t-nswt Ḥtp-ḥr≡sTranslations (2)
The Horus and Seth looks, Great One of the Hetes-scepter, who is great in favor, Leader of the Slaughterers of the Acacia House, Priestess of Bapef, Companion of the Beloved of the Two Ladies, the biological King's Daughter Hetep-heres. I have made it for the King's Daughter and King's Wife Meries-anch. I have made it for the King's Daughter and King's Wife Meries-anch. The Horus and Seth looks, Great One of the Hetes-scepter, who is great in favor, Leader of the Slaughterers of the Acacia House, Priestess of Bapef, Companion of the Beloved of the Two Ladies, the biological King's Daughter, his Beloved, Hetep-heres. I have made it for the King's Daughter and King's Wife Meries-anch. I have made it for the King's Daughter and King's Wife Meries-anch. The Priestess of Thoth, Follower of Horus, King's Wife, his Beloved, the King's Daughter Hetep-heres. The Companion of Horus, Friend of Horus, Priestess of Tjaizepef, the King's Daughter Hetep-heres.
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht. Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres. Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text NAP2O6NVAFHWXIPAZD6ONA7MOM tier-1
- ORAEC-id oraec1472 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.