no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue
〈Texte〉 / Serdab-Statue 39-1-17
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Raramu (G 2099)→Serdab-Statue 39-1-17→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj-m-s,(w)t-nb,(w)t Rʾrʾmw 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-ḫt-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Rʾrʾmw 〈§〉 zꜣ =f mr,y wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḫnt,j-š K(ꜣ≡j)-ḥr-s,t≡f 〈§〉 zꜣ,t =f mr,y(.t) ḫnt,t-š Ṯꜣz.tTranslations (2)
The Wab-Priest of the King and Priest of Cheops at all places Raramu (?). The Administrator of the King's property and Deputy Overseer of the Chentuschi at the Palace Raramu (?). His beloved son, the Wab-Priest of the King and of Sekhmet, the Priest of Cheops, the Chentischi (Tenant?) Kai-her-setef. His beloved daughter, the Chentetschi (Tenant?) Tjazet.
Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops an allen Plätzen Raramu (?). Der Verwalter des Königsvermögens und Unteraufseher der Chentuschi am Palast Raramu (?). Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef. Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text I4ERYHM2LZFQRAJ4Z3UV5IIEHI tier-1
- ORAEC-id oraec1416 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.