no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Texte〉 / Türwangen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Idu (G 7102)→Opferkammer→Türwangen→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Jdw 〈§〉 jr z nb ꜥq.t =f r jz pn n wꜥb.n =f mj wꜥb n nṯr jw jrj =t(w) n =f ḫsf,t ḥr =s ḏw 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Jdw 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f zꜣb-zẖꜣ,w jmꜣḫ,w QꜣrTranslations (2)
The Provided One before the great God, chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard-skin people?) and royal scribe Idu. As for any man who will enter this tomb, being not pure as one should be pure for God: a punishment is unjustly imposed on him. The chief scribe of the dependents, the Provided One before the great God, the scribe of the king in (his) presence Idu. His son, his beloved, the senior scribe, the worthy Qar.
Der Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und königlicher Aktenschreiber Idu. Was anbetrifft irgendeinen Mann, der dieses Grab betreten wird, indem er nicht rein ist wie rein zu sein für Gott ist: Man macht ihm eine Strafe deswegen schlechterweise. Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Versorgte beim großen Gottt, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Idu. Sein Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber, der Würdige Qar.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text SZ75J7RTMBC6ZLWCZSEVRZI254 tier-1
- ORAEC-id oraec2296 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.