ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Serdab-Statue MFA 12.1484
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Penmeru (G 2197)→Serdab-Statue MFA 12.1484→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mr(r),t-nb≡f Pn-mrw 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) =f m z(my,)t jm,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t Pn-mrw 〈§〉 ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t ꜣbd(,w) Smd(,t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-⸢nb⸣ n ḫrp-zḥ Pn-mrw ḥm,t =f mjtr(,t) Mr,t-jtj≡s 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-qrs-m-z(my),t-jmn,tt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ Pn-mrw 〈§〉 Pn-mrw Pn-mrw zꜣ =f Sšm-nfr zꜣ,t =f Nfr-sšmTranslations (1)
Der Verwalter des Königsvermögens, der Leiter des Speisezeltes, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Pen-meru. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru. Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites. Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru. Pen-meru (Statuenbeischrift, links), Pen-meru (Statuenbeischrift, mitte), seine Sohn Seschem-nefer, seine Tochter Neferet-seschem.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 7PQBB3XZOJAMTOGRK3ASLOSZ4Y tier-1
- ORAEC-id oraec2663 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.