no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 224 / 〈5. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östl. Partie〉→〈5. Register〉→PT 224
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wḥ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:nn ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Ḥr(,w) 〈§〉 šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Stš 〈§〉 šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl (W)sr(,w) 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.pl =k nb 〈§〉 ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ 〈§〉 šmi̯ ={nb}〈k〉 m wḫꜣ,t.du =k rḫs ={nb}〈k〉 jḥ šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m sꜥḥ.pl =k nb m s,t.pl =k nb(.t) 〈§〉 nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.pl md(w) =k ḫnt ꜣḫ.pl Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j)w Ꜥnḏ,tj js ḫnt(,j) spꜣ(,t).pl jꜣb,t.t 〈§〉 ḥtp =w(j) ḫr,t =k 〈§〉 ꜣḫ =k hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥb sn,w =k nṯr.pl 〈§〉 nš =w(j) s(j) nš =w s(j) 〈§〉 nḏ zꜣ ={nb}〈k〉 〈§〉 zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw jm(,j) {n}〈tꜣ〉 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 wnḫ ḏ,t =k jwt =k ḫr =snTranslations (2)
Words-Speak: ...(?) you, Pepi Neferkare, turn around, Pepi Neferkare! Go forth and command the hills of Horus! Go forth and command the hills of Seth! Go forth and command the hills of Osiris! A royal offering in all your dignities. Your garment is the leopard skin, your garment is the $ḫsdḏ$ apron. May 〈you〉 walk with your sandals, may 〈you〉 slaughter a bull, may you sail in the $Wꜣḏ-ꜥn$ barque in all your signs of dignity, at all your places. Your lotus bud scepter is at the head of the living, your staff is at the head of the transfigured, like Anubis, who is at the head of the Westerners, like Anedjti, who is at the head of the eastern districts. How satisfying is your condition! You are Ach, O Pepi Neferkare, among your brothers, the gods. How ...(?) it is, how ...(?) it is! Protect(?) your son! Beware of that boundary of yours, which is in the earth! Recite four times: Lay your body down and come to them!
Worte-Sprechen: ...(?) dich, Pepi Neferkare, dreh dich um, Pepi Neferkare! Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus! Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth! Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris! Ein Königsopfer in allen deinen Würden. Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz. Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen. Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist. Wie befriedigend ist doch dein Befinden! Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern. Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es! Schütze(?) deinen Sohn! Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist! Viermal rezitieren: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text K4A7RVC7QJAJ7HXFLGC2ESKEJQ tier-1
- ORAEC-id oraec1611 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.