no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 224 / 〈3. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈3. Register〉→PT 224
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] n jꜣ(,t).pl Ḥr(,w) 〈§〉 [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] n jꜣ(,t).pl [(W)sr(,w)] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯-nzw] [m] ⸢s⸣[ꜥ]ḥ =[k] [nb] 〈§〉 [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ,t].⸢du⸣ r[ḫ]s =k [jḥ] [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb] [m] [s,t.pl] =[k] ⸢nb(.t)⸣ 〈§〉 nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w [mdw] =[k] [ḫnt] [ꜣḫ.pl] [Jnp(,w)] [js] ḫnt(,j) [jmn],⸢t(j)w⸣ [Ꜥnḏ,t(j)] [js] [ḫnt(,j)] [zpꜣ,t.pl] [jꜣb,t.t] 〈§〉 [ꜣḫ] =[k] hꜣ Ppy m-ꜥb sn.w =[k] [nṯr.pl] 〈§〉 [zꜣu̯] [ṯw] [ḏ]r =k pw jm(,j) tꜣ 〈§〉 ḏ(d)-[mdw] zp ⸢4⸣ 〈§〉 wn[ḫ] [ḏ,t] =[k] [jwt] =[k] [ḫr] =[sn]Translations (2)
Words-Speak: [Go forth and command] the hills of Horus! [Go forth and command] the hills of Osiris! [A royal offering from all your] ⸢dignities⸣. [May you go with] ⸢sandals⸣ [may you slaughter a bull, may you sail in the $Wꜣḏ-ꜥn$-bark in all your dignities, at] all [your places]. Your lotus-bud-scepter is at the head of the living, [your staff is at the head of the transfigured, like Anubis], who is at the head of the [Western ones, like Anedjti, who is at the head of the eastern districts]. [You are Ach], O Pepi, among [your] brothers, [the gods]. [Beware of] that your ⸢boundary⸣, which is in the earth! Recite four times: Lay [your body] on [and come to them]!
Worte-Sprechen: [Geh fort und gebiete] den Hügeln des Horus! [Geh fort und gebiete] den Hügeln des Osiris! [Ein Königsopfer von allen deinen] ⸢Würdezeichen⸣. [Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen]. Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, [dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis], der an der Spitze der [West]lichen ist, [wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist]. [Du bist Ach], o Pepi, unter [deinen] Brüdern, [den Göttern]. [Hüte dich vor] jener deiner ⸢Grenze⸣, die in der Erde ist! Viermal rezitieren: Lege [deinen Leib] an [und komm zu ihnen]!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WE7AKSIUTJA6VDFVXRHC3A6MWU tier-1
- ORAEC-id oraec3308 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.